Boiadeiro Centenário

Centenario Vaquero

Boiadeiro Centenário

Soy un vaquero centenario y aquí va mi historiaSou um boiadeiro centenário e aqui vai a minha história
Las historias que viví, las traigo vivas en la memoriaOs causos que eu vivi, trago vivos na memória
Conocí todo Brasil, fui carretero, fui peónConheci todo o Brasil, fui carreiro, fui peão
Conviví con personajes de este querido sertónConvivi com personagens deste querido sertão

Para empezar mi relato, contaré esta experienciaPra começar minha prosa, vou contar essa passagem
En el Estado de Minas, fui de viaje presenciaLá no Estado de Minas, fui fazer uma viagem
Soy aquel vaquero, que en la ruta de Ouro FinoSou aquele boiadeiro, que na estrada de Ouro Fino
En el paso de la tranquera, daba moneda al niñoNa passagem da porteira, dava moeda ao menino

El hecho que presencié, me dio un dolor tan grandeO fato que presenciei, me deu uma dor tamanha
Cuando pasaba a caballo, en lo alto de la montañaQuando eu passava a cavalo, lá no alto da montanha
Corrí a llamar al doctor, para ver todo con claridadCorri chamar o seo doutor, pra ver tudo com clareza
La muerte de una mujer, la tal... cabocla TerezaA morte de uma mulher, a tal... cabocla Tereza

También recuerdo aquel caso de hace muchos añosTambém lembro desse caso de muitos anos atrás
Fue en el sertón goiano, yo era el capataz entoncesFoi lá no sertão goiano, eu era o capataz
En una Fiesta del Divino, aquel tiro certeroNuma Festa do Divino, aquele tiro certeiro
Acabó quitando la vida del amigo Chico MineiroAcabou tirando a vida do amigo Chico Mineiro

Soy uno de aquellos que un día, derramó llanto de dolorSou um daqueles que um dia, derramou pranto de dor
Al perder un gran amigo, que murió por tanto amorAo perder um grande amigo, que morreu por tanto amor
Esta historia, joven, nos conmovió de verdadEssa história, seo moço, mexeu com a gente, de fato
Silenció el sertón, al morir Chico MulatoEmudeceu o sertão, ao morrer Chico Mulato

Aquella cruz de madera, clavé al borde del caminoAquela cruz de madeira, finquei na beira da estrada
Está cubierta por la maleza, pues quedó abandonadaTá coberta pelo mato, pois ficou abandonada
Ese día no lo olvido, pues cortó mi corazónEsse dia eu não esqueço, pois cortou meu coração
Fue allí donde sepulté, al negro viejo... Padre JoãoFoi ali que sepultei, preto velho... Pai João

Día triste fue aquel en el sendero de la represaDia triste foi aquele no atalho da represa
Caí en la barranca, con mi linda PrincesaEu caí na perambeira, com a minha linda Princesa
Con este suceso, lloré más de una semanaCom esse acontecimento, chorei mais de uma semana
Por tener que matar a tiros, a mi Bestia RuanaPor ter que matar a tiros, a minha Besta Ruana

Parece que fue ayer, voy a contar bien detalladoParece até que foi ontem, vou contar bem direitinho
La tragedia que viví, en el campo del EspraiadinhoA tragédia que eu vivi, no campo do Espraiadinho
Hasta hoy, aún siento un escalofrío en la espaldaAté hoje, ainda sinto uma friagem na espinha
Recordando al potro bravo, que mató al FerreirinhaLembrando do potro xucro, que matou o Ferreirinha

En la ciudad de Barretos, ¿todavía recuerdas?Na cidade de Barretos, você ainda tá lembrado?
Era yo el vaquero que manejaba aquel ganadoEra eu o boiadeiro que tocava aquele gado
En el estallido de la manada, mi calma regresóNo estouro da boiada, minha calma só voltou
Cuando abracé al niño, que el Soberano salvóQuando abracei o menino, que o Soberano salvou

¿Has oído hablar del famoso Araguaia?Você já ouviu falar do Araguaia afamado
Cuando la manada nadó, hasta llegar al otro ladoQuando a boiada nadou, até chegar do outro lado
Yo di la orden al puntero y él me obedecióEu que dei ordem ao ponteiro e ele me obedeceu
En el ataque de las pirañas, solo murió el viejo toroNo ataque das piranhas, só o boi velho morreu

Me gustaba tanto el ganado, que hice de esto... profesiónGostava tanto de gado, que fiz disso... profissão
Cuando veía un toro enfermo, me partía el corazónQuando eu via um boi doente, cortava meu coração
Fui un héroe sin medalla, negué el pedido de un hombreFui um herói sem medalha, neguei o pedido de um homem
No tuve coraje suficiente, para salvar al toro LobisomemNão tive coragem bastante, pra salvar o boi Lobisomem

Mi trabajo con la manada, un día llegó a su finMinha lida com boiada, um dia chegou ao fim
Justo al pie de una tranquera, esa cosa malaBem no pé de uma porteira, aquela coisa ruim
Lluvia y sangre se mezclaron, causando la mayor desgraciaChuva e sangue misturaram, fazendo a maior desgraça
Murió mi hijo querido, en los cuernos del toro FumaçaMorreu meu filho querido, nos chifres do boi Fumaça

Todo esto que conté, fue parte de mi pasadoTudo isso que eu contei, fez parte do meu passado
Recuerdos de vaquero, llevo en un saco atadoLembranças de boiadeiro, trago num saco, amarrado
Todos mis arreos, son para mí un tesoroTodos os meus apetrechos, são para mim um tesouro
No doy, no vendo, no cambio, ni por dineroNão dou, não vendo, não troco, nem por dinheiro
Ni oro.Nem ouro.