Heróis da Terra

Héroes de la Tierra

Heróis da Terra

Tengo las manos callosasTenho as mãos calejadas
De trabajar con la azadaDe trabalhar com a enxada
En el campo, cada díaNo roçado, todo dia
Mi cuerpo bronceadoO meu corpo bronzeado
Es castigado por el solÉ pelo sol castigado
Desde la mañana hasta el Ave MaríaDe manhã à Ave-Maria

El trabajo que enfrentoO trabalho que eu enfrento
Para asegurar el sustentoPra garantir o sustento
No es fácil para míNão é fácil para mim
Me levanto al amanecerLevanto de madrugada
Y pongo un pie en la carreteraE já ponho o pé na estrada
Cada día es asíTodo dia é assim

Pasando días, meses y añosPassa dia, mês e ano
Aguanto, no me quejoEu agüento, não reclamo
Nunca he tenido perezaJamais eu tive preguiça
Pero lo que más me cansaMas o que me cansa mais
Es saber que nadie haceÉ saber que ninguém faz
Nada contra la injusticiaNada contra a injustiça

Nosotros que somos del campoNós que somos do sertão
Sufrimos humillaciónSofremos humilhação
Nadie valora nuestra genteNinguém dá valor pra gente
Nuestro beneficio es tan pocoNosso lucro é tão pouco
Olvidan nuestro sufrimientoEsquecem nosso sufoco
Para ellos es indiferentePra eles é indiferente

El campesino siembra y cosechaO roceiro planta e colhe
El camión viene y recogeO caminhão vem e recolhe
Lleva todo a la ciudadLeva tudo pra cidade
Alguien se ríe a carcajadasNisso alguém dá gargalhada
Porque se lleva una fortunaPorque leva uma bolada
Con la mayor facilidadNa maior facilidade

Ustedes, del CongresoVocês aí do Congresso
Por clemencia, les pidoPor clemência, que eu peço
Ayuden a nuestra genteAjudem a nossa gente
No queremos hacernos ricosNão queremos ficar ricos
Pero quedar en ridículoMas ficar pagando o mico
No es algo decenteNão é uma coisa decente

Tenemos la esperanzaNós temos a esperança
De que llegará el cambioQue vai chegar a mudança
Esta mesa se voltearáEssa mesa vai virar
Venceremos esta guerraVenceremos essa guerra
Porque sin los héroes de la tierraPois sem os heróis da terra
Brasil puede detenerse.O Brasil pode parar.