Sonho de Um Violeiro

Sueño de un Guitarrista

Sonho de Um Violeiro

Me desperté asustado, era altas horas de la madrugadaEu acordei assustado, era alta madrugada
Me puse todo erizado, recordando la escena pasadaFiquei todo arrepiado, lembrando a cena passada
De ese sueño que tuve, en una noche de luna llenaDaquele sonho que eu tive, numa noite enluarada
Soñé que estaba en el infierno, vi la cosa complicadaSonhei que estava no inferno, vi a coisa complicada
Desperté todo sudado, con la cama toda mojadaAcordei todo suado, com a cama toda molhada

En la entrada principal, vi una fila de genteLá na entrada principal, vi uma fila de gente
Todos quejándose, que allí estaba muy calienteTodo mundo reclamando, que ali estava muito quente
De portero, sentado allí, un hombre con un tridenteDe porteiro, ali sentado, um homem com um tridente
Cada vez que hablaba, rechinaba los dientesCada vez que ele falava, ele rangia os dentes
Estaba haciendo el llamado, porque era el conferencistaTava fazendo a chamada, porque era o conferente

Para el primero de la fila, preguntaba por su nombrePara o primeiro da fila, o nome ele perguntava
Mirando su lista, felizmente lo abrazabaOlhando pra sua lista, contente ele já abraçava
¡Puedes entrar! ¡Bienvenido! ¡Por ti, ya esperaba!Pode entrar! Seja bem-vindo! Por você, eu já esperava!
¡Sigue adelante, por favor! Y a otro ya llamabaSiga em frente, por favor! E outro ele já chamava
Mi turno estaba llegando, en ese momento llorabaMinha vez tava chegando, nessa hora eu chorava

Me encontré con el hombre, me preguntó mi nombreFiquei de frente com o homem, meu nome, ele perguntou
Revisó la lista, dos veces, pero no me encontróCorreu o zóio na lista, duas vezes, mas não achou
¡Debe haber algún error! Murmuró bajitoDeve haver algum engano! Baixinho, ele resmungou
Y llamó a su asistente, para ver qué pasabaE chamou seu assistente, pra ver o que se passou
Luego vino la explicación, que realmente se equivocóDepois veio a explicação, que realmente ele errou

Y llamándome a un lado, habló muy bajito al oído:E me chamando de lado, falou bem no pé do ouvido:
¡Aquí solo quiero ladrones y políticos bandidos!Aqui, só quero ladrão e político bandido!
Violador, asesino, traficante desmedidoEstuprador, assassino, traficante desmedido
Hijo que golpea a sus padres, gobernante corrompidoFilho que bate nos pais, governante corrompido
¡Tú eres solo un guitarrista! De esta clase, no lo dudo!Você é só um violeiro! Dessa classe, eu não duvido!