Catita

Catita

Catita

Fue en la ciudad de Campos, en el gran Río de JaneiroFoi na cidade de Campos, no grande Rio de Janeiro
Donde ocurrió este hecho, un milagro verdaderoQue aconteceu esse fato, um milagre verdadeiro
En la acera de una calle, tranquila todo el díaNa calçada de uma rua, sossegada o dia inteiro
Un niño inocente, sufrió sintiendo los dientesUma criança inocente, sofreu sentindo os dentes
De un animal traicioneroDe um animal traiçoeiro

Ese animal del que hablo, estaba en la vecindadEsse animal que eu digo, estava na vizinhança
Es una raza muy temida, porque provoca matanzasÉ raça muito temida, porque provoca matança
Por descuido de su dueño, el perro hizo desastresPor descuido de seu dono,o cachorro fez lambança
Fue a través de la puerta, que escapó ese perroFoi através do portão, que escapou aquele cão
Y atacó a ese niñoE atacou essa criança

El chico, pobrecito, no podía reaccionarO garoto, coitadinho, não podia reagir
La bestia mordía fuerte, nadie allí, para socorrerA fera mordia duro, ninguém ali, pra acudir
La sangre se esparcía, escena triste de presenciarO sangue se espalhava, cena triste de assistir
Pero por suerte del niño, cambiaron su destinoMas pra sorte do menino, mudaram o seu destino
Vean quién vino a intervenirVejam quem veio intervir

Cerca de ese lugar, una mestiza estabaPertinho desse local, uma vira-lata estava
Escuchando el desespero del niño que llorabaOuvindo o desespero da criança que chorava
Dejó de lado a sus cachorros, que en ese momento amamantabaDeixou de lado os filhotes, que na hora amamentava
Entonces, Catita avanzó y al pitbull enfrentóEntão, Catita avançou e o pit-bull enfrentou
Gran lucha se librabaGrande luta se travava

En esa pelea desigual, la pequeña perritaNessa briga desigual, a pequena cachorrinha
Mostró su valentía que dentro de ella teníaMostrou a sua bravura que dentro dela continha
Clavando los dientes en la fiera, con toda la fuerza que teníaCravando os dentes na fera, com toda força que tinha
Ese perro asesino, sintiendo tanto dolorAquele cão matador, sentindo tamanha dor
Desistió de la niñitaDesistiu da criancinha

Catita quedó herida, pero la batalla ganóCatita ficou ferida, mas a batalha venceu
Salvando a ese niño, que feliz, agradecióSalvando aquela criança, que feliz, agradeceu
Es la historia de la mestiza, que el país reconocióÉ a história da vira-lata, que o país reconheceu
Fue titular de periódico... es el amor del irracionalFoi manchete de jornal... é o amor do irracional
Que a los humanos, conmovió.Que aos humanos, comoveu.