Meu Rio Grande

Mi Río Grande

Meu Rio Grande

Para mi Río Grande, estoy regresandoPara o Rio Grande, eu estou voltando
Porque la nostalgia, no deja de molestarPorque a saudade, vive a incomodar
Estar lejos de esta tierra amadaFicar distante desta terra amada
Es un tormento, llego hasta a llorarÉ um tormento, chego até chorar
Vivir aquí lejos de la gauchitaViver aqui longe da gauchita
Duele tanto a mi corazónMachuca tanto esse meu coração
Mi vida está perdiendo la graciaA minha vida tá perdendo a graça
Está amarga, más que un mateEstá amarga, mais que chimarrão

Un día dejé la tierra de los pampasDeixei um dia a terra dos pampas
Y vine aquí lejos a trabajarE aqui distante eu vim trabalhar
En la despedida, me fui sonriendoNa despedida, eu parti sorrindo
Nunca pensé que sufriría y lloraríaJamais pensava sofrer e chorar
Todos estos años sin ver la querenciaTodos esses anos sem ver a querência
Solo Dios sabe cuánto sufríSó Deus quem sabe o quanto eu sofri
Gané dinero, me gradué en estudiosGanhei dinheiro, me formei no estudo
Pero nada de eso me retiene aquíMas nada disso me segura aqui

Quiero volver a cabalgar en los camposQuero voltar a cavalgar nos campos
Con mi caballo, amigo de verdadCom o meu pingo, amigo de verdade
Escuchar de nuevo el sonido del viento surOuvir de novo o som do minuano
Cortando los pastizales, yendo hacia los camposCortando os prados, indo pras herdades
Levantarme temprano y separar el ganadoAcordar cedo e apartar o gado
Correr, jugar con el perro de campoCorrer, brincar com o cachorro campeiro
Tocar el cuerno, preparar un asadoTocar berrante, preparar churrasco
Y luego cantar y bailar en el patioDepois cantar e dançar no terreiro

Mañana mismo estaré pisandoAmanhã mesmo estarei pisando
El suelo amado y de cielo azulNo solo amado e de céu cor de anil
Mi Río Grande, terruño que adoroMeu Rio Grande, torrão que eu adoro
Eres un orgullo de este Brasil míoÉs um orgulho deste meu Brasil
Todo gaucho que deja su tierraTodo gaúcho que deixa sua terra
Temprano o tarde, tiende a regresarCedo ou mais tarde, tende a regressar
Para reencontrar a su gente queridaPara rever sua gente querida
O descansar feliz en una tumba.Ou numa campa, feliz repousar.