O Menino do Quadro

El Niño del Cuadro

O Menino do Quadro

Mi hijo inocente decía, papáMeu filho inocente dizia, papai
Dime dónde está viviendo mamáMe conte aonde mamãe está morando
Se fue cubierta de floresEla foi embora coberta de flores
Y tú te quedaste solo llorandoE você ficou sozinho chorando

No quise decir que ella murióEu não quis dizer que ela morreu
Para no hacer sufrir a mi pequeñoPara não fazer sofrer meu filhinho
Un día al llegar a casa encontréUm dia ao chegar em casa encontrei
Sobre la mesa su notitaEm cima da mesa o seu bilhetinho

Papá, todas las noches me despierto y te escucho llorarPapai, acordo todas as noites e ouço você chorando
No llores, papá, no lloresNão chores, papai, não chores
Yo también estoy sufriendo por la falta de mamáEu também estou sofrendo com a falta de mamãe
Echo mucho de menos a mamita en nuestra casaEu sinto muita saudade da mãezinha em nossa casa
Y voy a recorrer el mundo hasta encontrarla un díaE vou sair pelo mundo até um dia eu a encontrar

Nunca más vi a mi querido hijoNunca mais eu vi meu filho querido
Dios mío, ¿a dónde va el niño?Meu Deus para onde o menino está indo?
A veces pienso que él es aquelÀs vezes eu penso que ele é aquele
Pintado en un cuadro con lágrimas cayendoPintado num quadro com o pranto caindo

Quién sabe algún día en el paraísoQuem sabe algum dia no paraíso
Nos encontraremos en el reino de los cielosNós encontraremos no reino dos céus
Entonces disfrutaremos juntosEntão iremos gozar bem juntinhos
La felicidad que la tierra no nos dioA felicidade que a terra não deu