Rua da Minha Vila

Calle de Mi Barrio

Rua da Minha Vila

Estoy viviendoEstou morando
En un barrio muy pequeñoEm uma vila bem pequena
Sé que nadie me juzgaSei que ninguém me condena
Por vivir en un barrioEm uma vila morar

Siempre me ha gustadoSempre gostei
Un lugar tranquilo y sencilloDe um lugar bem calmo e simples
Donde la única luz que hayOnde a luz que ali existe
Es la luz de la lunaÉ somente a do luar

Si no quieroSe eu não quero
Vivir en la ciudadMorar dentro da cidade
Es porque en la sociedadÉ porque na sociedade
Siempre hay distinciónSempre existe distinção

Por eso mismoPor isso mesmo
Vivo al final de la calleMoro na ponta da rua
Donde las flores siguenOnde as flores continuam
Dándome inspiraciónMe trazendo inspiração

En mi barrioNa minha vila
No se compra con dineroCom dinheiro não se cobre
Esa es la razón por la que el más pobreEis a razão que o mais pobre
Adora este lugarAdora esse lugar

Es porque allíÉ porque lá
No hay guitarra, hay violaNão tem guitarra e tem viola
No hay radio ni tocadiscosNão tem rádio e nem vitrola
Pero cuando es para bailarMas quando é pra dançar

No hay clubClube não tem
Pero se juega en el patioMas se brinca no terreiro
Con acordeón y panderoCom sanfona e pandeiro
No se siente pasar el tiempoNão vê o tempo passar

Me parece más hermosoAcho mais lindo
Cuando es tiempo de fiestaQuando é tempo de festa
Hay banda y no hay orquestaTem banda e não tem orquestra
Hay un guitarrista cantandoTem violeiro a cantar

Solo me entristezcoSó fico triste
Cuando llega la tardeQuando chega à tardinha
Que estoy en la plazoletaQue estou lá na pracinha
Para ver a alguien pasarPara ver alguém passar

Con blusa blancaDe blusa branca
Falda azul, zapatos oscurosSaia azul, sapato escuro
Es la sombra del futuroÉ a sombra do futuro
Que nos separaráQue irá nos separar

Es una lástimaÉ uma pena
Porque en esta melodíaPorque nessa melodia
Sinceramente no queríaFrancamente eu não queria
Hablar del amor de alguienFalar do amor de alguém

Pero lo justificoMas justifico
Para que sepanPara que fiquem sabendo
Que esa persona de la que habloQue esse alguém que estou dizendo
Es mi querido amorÉ o meu querido bem