Mene, Mene, Tekel, Uparsim

Mene, Mene, Tekel, Uparsim

Mene, Mene, Tekel, Uparsim

En Babilonia, en una noche oscuraEm Babilônia, numa noite escura
Mil nobles festejaban con su reyMil nobres festejavam com seu rei
Belsasar levantó su copa en burlaBelsazar levantou sua taça em zombaria
Con vasos sagrados, profanando su feCom vasos sagrados, profanando sua fé
Cantaban a dioses de oro y maderaCantavam aos deuses de ouro e madeira
Creyéndose eternos en su poderAchando-se eternos em seu poder
Pero una mano apareció en las sombrasMas uma mão surgiu nas trevas
Y el miedo se apoderó de todo el lugarE o medo tomou conta de todo o lugar

Silencio en el salónSilêncio no salão
El rey perdió el controlO rei perdeu o controle
¿Qué dice esta pared?O que diz essa parede?
¿Es juicio o terror?É juízo ou terror?

MENE, MENE, TEKEL, UPARSIMMENE, MENE, TEKEL, UPARSIM
Los días de tu reino han llegado a su finOs dias do teu reino chegaram ao fim
Fuiste pesado, y encontrado en faltaFoste pesado, e encontrado em falta
Tu gloria se quiebra, todo se rompióTua glória se quebra, tudo se rompeu
MENE, MENE, TEKEL, UPARSIMMENE, MENE, TEKEL, UPARSIM
Tu reino dividido, y otro lo habitaráTeu reino dividido, e outro o viverá

Ningún sabio pudo descifrarNenhum sábio pôde decifrar
El misterio escrito con mano divinaO mistério escrito com mão divina
La reina llamó a Daniel sin dudarA rainha chamou Daniel sem hesitar
Un hombre con la verdad en los labiosUm homem com a verdade nos lábios
Dios contó tu tiempo en el tronoDeus contou o teu tempo no trono
Y la balanza muestra tu errorE a balança mostra o teu erro
El reino que pensaste ser eterno y gloriosoO reino que pensaste ser eterno e glorioso
Esta misma noche caerá en dolorNesta mesma noite cairá em dor

La sombra ya llegóA sombra já chegou
El juicio se cumplióO juízo se cumpriu
Tu oro no puedeO teu ouro não pode
Comprar la salvaciónComprar a salvação

MENE, MENE, TEKEL, UPARSIMMENE, MENE, TEKEL, UPARSIM
Los días de tu reino han llegado a su finOs dias do teu reino chegaram ao fim
Fuiste pesado, y encontrado en faltaFoste pesado, e encontrado em falta
Tu gloria se quiebra, todo se rompióTua glória se quebra, tudo se rompeu
MENE, MENE, TEKEL, UPARSIMMENE, MENE, TEKEL, UPARSIM
Tu reino dividido, y otro lo habitaráTeu reino dividido, e outro o viverá

Esa noche, los muros cayeronNaquela noite, os muros caíram
Los medos y persas tomaron el tronoOs medos e persas tomaram o trono
Belsasar, tu orgullo fue tu finalBelsazar, teu orgulho foi o teu fim
Un rey que olvidó al Dios inmortalUm rei que esqueceu o Deus imortal

MENE, MENE, TEKEL, UPARSIMMENE, MENE, TEKEL, UPARSIM
Las palabras del juicio están grabadasAs palavras do juízo, estão gravadas
Los reinos de los hombres son polvo y cenizaOs reinos dos homens são pó e cinza
Pero el reino de Dios jamás terminaráMas o reino de Deus jamais terminará
MENE, MENE, TEKEL, UPARSIMMENE, MENE, TEKEL, UPARSIM
Los días de tu reino han llegado a su finOs dias do teu reino chegaram ao fim
Fuiste pesado, y encontrado en faltaFoste pesado, e encontrado em falta
Tu gloria se quiebra, todo se rompióTua glória se quebra, tudo se rompeu

Mira la pared, escucha el clamorOlha para a parede, ouve o clamor
La escritura divina anuncia el temorA escrita divina anuncia o temor
MENE, MENE, TEKEL, UPARSIMMENE, MENE, TEKEL, UPARSIM
El juicio del cielo nadie puede eludirO juízo do céu ninguém pode eludir