Conselho de Anjo

Consejo de Ángel

Conselho de Anjo

Hace poco tiempo, en un sueño me aparecióFaz pouco tempo, me apareceu num sonho
Un ángel loco, con alas de aviónUm anjo doido, com asas de avião
Y me mostró todo el mundo espantosoE me mostrou todo o mundo medonho
Y la tristeza de la vida de los cuerdosE a tristeza da vida de quem é são

Me ordenó volverse locoMandou que eu enlouquecesse
Para acercarme a DiosPra chegar perto de Deus
Penetrar en el oriente de la mentePenetrar no oriente da mente
De mi mundoDo mundo meu

Dijo que sería eternoDisse que eu seria eterno
Como TibicueraTal como Tibicuera
Que ganaría dos alasQue ganharia duas asas
Una negra, otra amarillaUma preta, outra amarela

Y me apareció en un sueñoE me apareceu num sonho

Y vería los deseosE eu veria as vontades
De Siete-Soles y BlimundaDe Sete-Sóis e Blimunda
Que dejaría esta vidaQue deixaria essa vida
Mucho más viril y profundaBem mais viril e profunda

Que mataría la maldadQue eu mataria a ruindade
Del mal que trae la razónDo mal que traz a razão
¿Sería yo y el ángelSeria eu e o anjo
Quincas Borba y Rubião?Quincas Borba e Rubião?

Y me apareció en un sueñoE me apareceu num sonho