Galope À “Beira-rio”

Galope a la Orilla del Río

Galope À “Beira-rio”

Las aguas veloces van vociferandoAs águas velozes vão vociferando
Cortando los desiertos con fuerza indomableCortando os sertões com força indomada
A lo lejos se ve una serpiente encantadaDe longe se vê uma cobra encantada
Derribando la selva e inundando la glebaDerrubando a mata e a gleba inundando
Remansos bravíos descienden formándoseRemansos bravios descem se formando
Entre las espumas, hacen remolinoPor entre as espumas, fazem rodopio
Aguas excitadas son hembras en celoÁguas excitadas são fêmeas no cio
Que besan la tierra y seducen a la genteQue beijam a terra e seduzem a gente
Desde el puente canté mi repentistaDe cima da ponte cantei meu repente
En los diez de galope a la orilla del ríoNos dez de galope da beira do rio

Por la noche un murmullo viene de las cascadasÀ noite um murmúrio vem das cachoeiras
Los sapos cantando una canción dolienteOs sapos cantando uma canção dolente
Baja un pescador ágil y valienteDesce um pescador ligeiro e valente
Se arriesga en las aguas astutasVai se arriscando nas águas matreiras
Los peces grandes bajan en filasOs peixes graúdos descendo em fileiras
Un pájaro entona un canto sombríoUm pássaro entoa um canto sombrio
Un viejo del monte se esconde del fríoUm velho do mato se esconde do frio
En la piedra enciende la fogataEm cima da pedra acende a fogueira
Recuerda a la madre del agua y sale corriendoLembra da mãe-d’água e sai na carreira
Con miedo de los seres de la orilla del ríoCom medo dos entes da beira do rio.

Escucho el ruido ya de madrugadaEu ouço o barulho já de madrugada
De arriba abajo, nacimiento y desembocaduraDe cima pra baixo, nascente e foz
La serpiente de agua corriendo velozA serpente d’água correndo veloz
Dejando la ciudad feliz y animadaDeixando a cidade feliz e animada
La gente saliendo, invadiendo la aceraO povo saindo, invadindo a calçada
Ya celebrando el fin del veranoJá comemorando o fim do estio
El viento en el puente soplando tan fríoO vento na ponte soprando tão frio
Niños jugando, personas contentasMeninos brincando, pessoas contentes
Encuentro de las aguas y sus afluentesEncontro das águas e seus afluentes
En los diez de galope a la orilla del ríoNos dez de galope da beira do rio