Doce Cidade

Doce Ciudad

Doce Cidade

En el primero de PernambucoNa primeira de Pernambuco
La envidia descarriladaA inveja descarrilhou
Y en el tren de la alegríaE no Trem da alegria
Celebración de San Juan de AfranioSão João de Afrânio comemorou

Se lo diré al señor JacoVou falar pra seu Jaco
Para hablar con Fray JoséPra falar com Frei José
Que se celebre la misaDeixa celebrar a missa
Ven aquí Doñana, ven aquí mujerVem cá Donana, vem cá mulher

Hola, AfranioEi, Afrânio
Te amo mi raízEu te amo minha raiz
Dulce ciudadDoce cidade
Esta tierra me hace felizEssa terra me faz feliz
Hola, AfranioEi, Afrânio
Te amo mi raízEu te amo minha raiz
Dulce ciudadDoce cidade
Esta pequeña tierra me hace felizEssa terrinha me faz feliz

Vamos a orarVamos pra reza
Y luego vamos a la fiestaE depois vamos pra festa
Hoy es el día divinoHoje é dia de Divino
Y día de devociónE dia de devoção

Hay amanecerTem alvorada
Comienza al amanecerComeça de madrugada
La novena ha llegadoJá chegou o novenário
Y es la fiesta de San JuanE é festa de São João

Hola, AfranioEi, Afrânio
Te amo mi raízEu te amo minha raiz
Dulce ciudadDoce cidade
Esta tierra me hace felizEssa terra me faz feliz
Hola, AfranioEi, Afrânio
Te amo mi raízEu te amo minha raiz
Dulce ciudadDoce cidade
Esta pequeña tierra me hace felizEssa terrinha me faz feliz

Allí en CabocloLá em Caboclo
También hay otra novenaTambém tem outra novena
Y luego hay otra escenaE depois tem outra cena
Es hora de la reuniónÉ tempo de reunião

En el año nuevoNo Ano Novo
La esperanza se renuevaA esperança se renova
Y mi gente se vaE o meu povo vai embora
Tu corazón está rotoVai partido o coração

Oh que tristeOh Que tristeza
Tengo que irme de aquíTer que ir embora daqui
Pero sé que volveréMas sei que volto
Porque aquí soy más felizPois aqui sou mais feliz

Te extrañoTô com saudade
Con ganas tengo prisaCom desejo, tô com pressa
Regreso a mi tierraVou voltar pra minha Terra
Vuelvo a mi São JoãoVou voltar pro meu São João

VamosVamo simbora
El tren ya está a tiempoQue o trem já tá na hora
¡Vamos, vámonos sin demora!Vamo, vamo sem demora
Regreso al Sertão prontoVoltar logo pro Sertão

Hola, AfranioEi, Afrânio
Te amo mi raízEu te amo minha raiz
Dulce ciudadDoce cidade
Esta tierra me hace felizEssa terra me faz feliz
Hola, AfranioEi, Afrânio
Te amo mi raízEu te amo minha raiz
Dulce ciudadDoce cidade
Esta pequeña tierra me hace felizEssa terrinha me faz feliz