Jogo do Amor Corpo e Alma (Pout-pourri)

Juego del Amor Cuerpo y Alma (Popurrí)

Jogo do Amor Corpo e Alma (Pout-pourri)

Con mi dinero compré de todoCom meu dinheiro eu comprei de tudo
En el juego de la vida nunca perdíNo jogo da vida eu nunca perdi
Pero el corazón de la mujer queridaMas o coração da mulher querida
Parece mentira, pero no logréParece mentira mas não consegui

Ella despreció mi riquezaEla desprezou a minha riqueza
Con toda franqueza me lo dijo tambiénCom toda franqueza me disse também
Que le gusta otro con toda pobrezaQue gosta de outro com toda pobreza
Y de mi dinero no quiere ni un centavoE do meu dinheiro não quer um vintém

En las batallas que tuve en la vidaNas demandas que tive na vida
El dinero me hizo ganadorO dinheiro me fez vencedor
Pero ahora perdí la partidaMas agora perdi a partida
Mi oro no tuvo valorO meu ouro não teve valor

Mi rival es un pobre desdichadoMeu rival é um pobre coitado
No debería ser el ganadorNão devia ser o ganhador
Sin embargo, es el afortunadoNo entanto é o felizardo
Y yo fui derrotado en el juego del amorE eu fui derrotado no jogo do amor

Entendí que no todo es dineroCompreendi que nem tudo é dinheiro
Y no todo se puede comprarE nem tudo se pode comprar
El amor cuando es verdaderoO amor quando é verdadeiro
Es gratis para quien sabe amarÉ de graça pra quem sabe amar

Cuando necesitaste de míQuando precisaste de mim
Te di amor y abrigoTe dei amor e guarida
Me entregué en cuerpo y almaEntreguei-me de corpo e alma
Pues juraste ser mi queridaPois juraste ser minha querida

Fumamos el mismo cigarrilloFumamos no mesmo cigarro
Bebimos en el mismo vasoBebemos no mesmo copo
Comimos en el mismo platoComemos no mesmo prato
Dormimos en la misma camaDormimos na mesma cama
Te hice hermosa y bonitaTe fiz formosa e bonita
Y aún así dices que no me amasE ainda comenta que não me amas

Yo que fui tu amigoEu que fui seu amigo
En la alegría y en las horas de dolorNa alegria e nas horas de dor
En el amor fui tu amanteNo amor eu fui seu amante
En la enfermedad fui tu doctorNa doença eu fui seu doutor
En el mar fui tu barcoNo mar eu fui o seu barco

En tus labios fui la sonrisaNos seus labios eu fui o sorriso
En tus ojos fui la lágrimaNos teus olhos eu fui a lágrima
Con la esperanza de poder alcanzarNa esperança de poder alcançar
Al menos un poquito de tu amorAo menos um pouquinho do seu amor