Castelo de Areia

Castillo de Arena

Castelo de Areia

Ojalá si fueraQuem dera se eu fosse
Un castillo de arenaUm castelo de areia
Desmoronándose poco a pocoDesmanchando pouco a pouco
Con las olas de la marea altaCom as ondas da maré cheia

Pero soy roca y no cedoMas sou rocha e não cedo
A los encantos de la sirenaAos encantos da sereia
Firme enfrento el frío y el miedoFirme enfrento frio e medo
Que el mar bravío azotaQue o mar bravo chicoteia

Quién sabe en pedacitosQuem sabe em pedacinhos
Sirva algún día a quien anhelaSirva um dia a quem anseia
Construir con sus propias manosConstruir com as próprias mãos
Un castillo de arenaUm castelo de areia

Por la noche las olas me golpeanDe noite as ondas me surram
Por el día el Sol me quemaDe dia o Sol me incendeia
Quisiera ser acariciadaEu queria ser afagada
Como el mar acaricia las curvas de la playaComo o mar as curvas da praia folheia

A mis pies me dijo una ostraAos meus pés me disse uma ostra
Quien con su sufrir obsequiaQuem com seu sofrer presenteia
La perla nace del dolorA pérola nasce da dor
De incontables abrazos en un grano de arenaDe incontáveis abraços num grão de areia

Pero aquí atrapada en el peñascoMas aqui presa no rochedo
Enfrento sin miedo la función que erosionaEnfrento sem medo função que assoreia
Al menos soporto en míAo menos suporto em mim
Este faro que guía la luz al capitánEsse farol que a luz o capitão norteia

Pero ojaláMas quem dera