Duas Multidões

Dos Multitudes

Duas Multidões

Ahí viene la multitudLá vem a multidão
Cabizbaja y llorando, lamentandoCabisbaixa e chorando, lamentando

Era demasiado tardeEra tarde demais
El niño murióO menino morreu

Era una viuda, solo tenía un hijoEra uma viúva, só tinha um filho
Luchaba en sus díasBatalhava em seus dias
Y aún teníaE ainda tinha
Un sueño por soñarSonho para sonhar

Corría para un ladoCorria pra um lado
Corría para otroCorria pra outro

Sostenía al niñoSustentava o menino
Pues era todo lo que teníaPois era tudo que tinha

Las luchas de la vidaAs lutas da vida
Nos toman por sorpresaNos pegam de surpresa

Intentando matar nuestro sueñoTentando matar nosso sonho
Y hacernos pararE nos fazer parar

Cuando estaba soñando y sonriendoQuando estava sonhando e sorrindo
Solo se quedaban mirando al niño desde lejosSó ficavam de longe olhando o menino

El sueño terminó, el niño murióO sonho acabou, o menino morreu
Hay incluso un cortejo para acompañarloTem até cortejo para lhe acompanhar

Ese cortejo, al salir de la ciudadAquele cortejo, ao sair da cidade
A punto de enterrarPrestes a enterrar
Un sueño que murióUm sonho que morreu

Ni imaginaban lo que iba a sucederNem imaginavam, o que ía acontecer
Seguían llorando y lamentándoseSeguiram chorando e se lamentando

Esa viudaAquela viúva
Perdió todo lo que teníaPerdeu tudo que tinha
Y ya no sentía razón para vivirE já não sentia mais razão, para viver

Perdió al marido que teníaPerdeu o marido que tinha
Era el único hijo, el único sueño que existíaEra o único filho sonho que existia

Fue interrumpidoFoi interrompido
Pues la muerte intentó matarPois a morte, tentou matar

Y seguía llorando esa multitudE seguia chorando aquela multidão
Cabizbaja, sin esperanzaCabisbaixa, sem esperança

A punto de enterrarPrestes a interrar
Un sueño que murióUm sonho que morreu

Pero justo adelantePorém logo adiante
Venía otra multitudVinha outra multidão
Que caminaba diferenteQue caminhava diferente
Con la cabeza en altoCom a cabeça erguida
Y voy a cantar, para que entiendasE eu vou cantar, pra te fazer entender
La diferencia entre las Dos multitudesA diferença das Duas multidões

Ahí viene la otra multitudLá vem a outra multidão
Con la cabeza en altoCom a cabeça erguida
No están llorandoNão estão chorando
Ni lamentándoseNem se lamentando
Están caminandoEstão caminhando
Con el Maestro de la vidaCom O mestre da vida
Pues Él es Quien decidePois Ele é Quem decide
Quién muere o resucitaQuem morre ou ressuscita

Y quien en este caminoE quem neste caminho
Cree que ha muertoAcha que morreu

Está sepultando el sueñoEstá sepultando do sonho
Que era suyoQue era seu
El Maestro te vioO mestre de viu
Y va a hablar contigoE vai falar contigo
Escucha ahíEscute aí

No lloresNão chore

Te toco, te renuevoEu te toco, de renovo
Te calmo, te sostengoTe acalento, te sustento
Soy yo el dueño de la vidaSou eu o dono da vida
Soy yo el dueño del tiempoSou eu o dono do tempo
Yo hago y deshagoEu faço e desfaço
Y de la muerte corto el lazoE da morte eu corto o laço
Y le digo al niñoE digo pra o menino

LevántateLevanta

Y el cortejo que llorabaE o cortejo que chorava
Ahora está sonriendoAgora está sorrindo

Y quien se lamentabaE quem se lamentava
Por perder al niñoPor perder o menino

Levanta la cabeza, aunque no entiendasLevante a cabeça, mesmo sem entender
Quien resucita el sueño acaba de llegarQuem ressuscita sonho acabou de chegar

Adora, adora, adora, adoraAdore, adore, adore, adore
Oh adora, adora, adoraOh adore, adore, adore