LEERE FLASCHEN

BOTELLA$ VACÍA$

Ich habe drei leere Flaschen und fühle mich immer noch unvollständigLlevo tres botellas vacías y aún me siento incompleto
Ich trinke bis zum letzten Tropfen, will deine Erinnerungen löschenBebo hasta la última gota, quiero borrar tus recuerdos
Von den Nächten in deinem Bett, unter dem Geräusch des RegensDe las veces en tu cama, bajo el ruido de la lluvia
Als ich dich mit nackter Seele geliebt habeCuando te hacía el amor con el alma desnuda

Jetzt gefällt mir weder der Rausch noch das KoksAhora ni estar borracho, ni polveado me gusta
Ich suche nur eine Ausrede, um keine Hilfe zu bittenSolo busco una excusa pa' no pedir ayuda
Was kostet es dich, mich loszulassen? Du machst die Dinge verwirrend¿Qué te cuesta soltarme? Haces las cosas confusas
Ich weiß nicht einmal, warum ich dich liebe, obwohl ich weiß, dass du mich benutztNo sé ni por qué te amo sabiendo que me usas

Von Bordell zu Bordell gebe ich viel Geld ausDe putero en putero, me gasto un putero
Nur um dich zu vergessenDe feria nomás pa' olvidarte
Ich bin verwirrt, schlecht drauf, Junge, ich vermisse deine kaputten LippenAndo desenfocado, malilla, chavalo, extraño tus labios rotos
Aber ich öffne meine Augen und es ist nicht mehr wie früherPero abro mis ojos y no es como antes

Es scheint, als hättest du einen Zauber auf mich gelegt und, bei Gott, ich schwöre esParece que me hiciste un conjuro y, por Dios, te lo juro
Dass selbst der letzte Mann, Mädchen, für dich sterben würdeQue hasta el último hombre, mija, se muere por ti
Man sagt: Ändere dich nicht für Freunde oder FrauenBien dicen: No cambies quien eres ni por panas, ni mujeres
Und auf die harte Tour habe ich es verstandenY, a la mala, yo entendí
(Völlig fertig wegen dir)(Bien agüitado por ti)

Kumpel GaelCompa Gael

Und da eine nicht genug ist, rede ich von Flaschen und FrauenY como una no es ninguna, hablo de botellas y rucas
Für Nutten gebe ich mein Geld aus, um dich nicht zu erinnernEn putas gasto los lucas para no recordarte
Ich fühle einen Schmerz in der Brust, es tut weh, was du mir angetan hastSiento un dolor en el pecho, me duele lo que me has hecho
Nichts ist sicher, ich habe nicht aufgehört, nach dir zu suchenNada está dado por hecho, no me cansé de buscarte

Man sagt, die Zeit heilt, aber der Whisky fragt nichtDicen que el tiempo cura, pero el whisky no pregunta
Zwischen Rauch, Lichtern und Zweifeln bleibe ich verwirrtEntre humo, luces y dudas, sigo confundido
Ich will eine Ausrede finden, um dich anzurufen und zu fragenQuiero encontrar una excusa pa' llamarte y preguntar
Ob du immer noch magst, dass ich mit dir zusammen sein willQue si todavía te gusta que yo quiera contigo

Von Bordell zu Bordell gebe ich viel Geld ausDe putero en putero, me gasto un putero
Nur um dich zu vergessenDe feria nomás pa' olvidarte
Ich bin verwirrt, schlecht drauf, Junge, ich vermisse deine kaputten LippenAndo desenfocado, malilla, chavalo, extraño tus labios rotos
Aber ich öffne meine Augen und es ist nicht mehr wie früherPero abro mis ojos y no es como antes

Es scheint, als hättest du einen Zauber auf mich gelegt und, bei Gott, ich schwöre esParece que me hiciste un conjuro y, por Dios, te lo juro
Dass selbst der letzte Mann, Mädchen, für dich sterben würdeQue hasta el último hombre, mija, se muere por ti
Man sagt: Ändere dich nicht für Freunde oder FrauenBien dicen: No cambies quien eres ni por panas, ni mujeres
Und auf die harte Tour habe ich es verstandenY, a la mala, yo entendí
(Völlig fertig wegen dir)(Bien agüitado por ti)

Völlig fertig wegen dirBien agüitado por ti