BOUTEILLES VIDES

BOTELLA$ VACÍA$

J'ai trois bouteilles vides et je me sens toujours incompletLlevo tres botellas vacías y aún me siento incompleto
Je bois jusqu'à la dernière goutte, je veux effacer tes souvenirsBebo hasta la última gota, quiero borrar tus recuerdos
Des fois dans ton lit, sous le bruit de la pluieDe las veces en tu cama, bajo el ruido de la lluvia
Quand je te faisais l'amour avec l'âme à nuCuando te hacía el amor con el alma desnuda

Maintenant, même être bourré, même être défoncé, ça ne me plaît plusAhora ni estar borracho, ni polveado me gusta
Je cherche juste une excuse pour ne pas demander de l'aideSolo busco una excusa pa' no pedir ayuda
Qu'est-ce que ça te coûte de me lâcher ? Tu rends les choses confuses¿Qué te cuesta soltarme? Haces las cosas confusas
Je ne sais même pas pourquoi je t'aime en sachant que tu m'utilisesNo sé ni por qué te amo sabiendo que me usas

De bordel en bordel, je dépense un fric fouDe putero en putero, me gasto un putero
Juste pour oublierDe feria nomás pa' olvidarte
Je suis flou, mal en point, gamin, je ressens le manque de tes lèvres briséesAndo desenfocado, malilla, chavalo, extraño tus labios rotos
Mais j'ouvre les yeux et ce n'est plus comme avantPero abro mis ojos y no es como antes

On dirait que tu m'as jeté un sort et, pour Dieu, je te le jureParece que me hiciste un conjuro y, por Dios, te lo juro
Que même le dernier homme, ma fille, meurt pour toiQue hasta el último hombre, mija, se muere por ti
On dit bien : Ne change pas qui tu es, ni pour des potes, ni pour des femmesBien dicen: No cambies quien eres ni por panas, ni mujeres
Et, à la dure, j'ai comprisY, a la mala, yo entendí
(Bien déprimé à cause de toi)(Bien agüitado por ti)

Compa GaelCompa Gael

Et comme une ne suffit pas, je parle de bouteilles et de fillesY como una no es ninguna, hablo de botellas y rucas
Je dépense des sous chez les putes pour ne pas te rappelerEn putas gasto los lucas para no recordarte
Je ressens une douleur dans la poitrine, ça me fait mal ce que tu m'as faitSiento un dolor en el pecho, me duele lo que me has hecho
Rien n'est acquis, je ne me suis pas fatigué de te chercherNada está dado por hecho, no me cansé de buscarte

On dit que le temps guérit, mais le whisky ne pose pas de questionsDicen que el tiempo cura, pero el whisky no pregunta
Entre fumée, lumières et doutes, je reste confusEntre humo, luces y dudas, sigo confundido
Je veux trouver une excuse pour t'appeler et demanderQuiero encontrar una excusa pa' llamarte y preguntar
Si ça te plaît encore que je veuille être avec toiQue si todavía te gusta que yo quiera contigo

De bordel en bordel, je dépense un fric fouDe putero en putero, me gasto un putero
Juste pour oublierDe feria nomás pa' olvidarte
Je suis flou, mal en point, gamin, je ressens le manque de tes lèvres briséesAndo desenfocado, malilla, chavalo, extraño tus labios rotos
Mais j'ouvre les yeux et ce n'est plus comme avantPero abro mis ojos y no es como antes

On dirait que tu m'as jeté un sort et, pour Dieu, je te le jureParece que me hiciste un conjuro y, por Dios, te lo juro
Que même le dernier homme, ma fille, meurt pour toiQue hasta el último hombre, mija, se muere por ti
On dit bien : Ne change pas qui tu es, ni pour des potes, ni pour des femmesBien dicen: No cambies quien eres ni por panas, ni mujeres
Et, à la dure, j'ai comprisY, a la mala, yo entendí
(Bien déprimé à cause de toi)(Bien agüitado por ti)

Bien déprimé à cause de toiBien agüitado por ti