El Chachito Est Joyeux

El Chachito Anda Alegre

La bande est joyeuse, c'est ce que dit le vieuxAnda alegre la plebada, así lo dice el viejón
Je viens d'un petit coin de GuasaveDe un ranchito de Guasave vengo yo
Et ce que je rêvais un jour, c'est aujourd'huiY lo que soñaba un día tiene hoy
Avec des filles colombiennes, il s'est enferméCon morritas colombianas se encerró

Avec sa bande d'un côté, prêts à boireCon su gente por un lado, andan listos pa' tomar
Et ses cousins, n'en parlons même pas, juste làY sus primos ni se digan, ahí nomás
Les gars du Villa jouent et le soleil se lèveTocan los del Villa y va saliendo el Sol
C'est le signe que le jeune est contentEs señal que anda contento el chavalón

Mes vieux et mes parents, des gens de grande valeurMis viejitos y mis padres, gente de mucho valor
Comme ils font cramer les pneus du MarquisónQué bien queman las llantas del Marquisón
Les réprimandes et conseils du vieuxLos regaños y consejos del viejón
Avec respect, c'est pour ça que je suis devenu un durCon respeto, por eso salí cabrón

Ils me regardent, je les regarde ; ils respectent, je respecteMe miran, los miro; respetan, respeto
On vient de bas et la cible, c'est le cielVinimos de abajo y la meta es el cielo
Un accent fort et du sang sinaloenseUn acento fuerte y sangre sinaloense
Le jeune vient d'un milieu modesteDe una cuna humilde el chavalo proviene

Comme les paquets arrivent, ils s'en vontAsí como llegan las pacas, se van
Mon pote Gabino ne peut pas compterCompadre Gabino no puede contar
Mon pote El Chachito n'oublie pas le passéNo olvida el pasado mi compa' El Chachito
Peut-être sans un sou, mais avec des amisTal vez sin un peso, pero con amigos

Voilà pour toi, pote ChachitoAhí le va, compa' Chachito
Jusqu'à Tijuana, Baja California, bien sûrHasta Tijuana, Baja California, viejo, cómo no
Uh uh uhUh uh uh

Pour les blancs, il envoie de l'eau, Platanitos, ce sont des ranchsPa' los blancos tira agüito, Platanitos, son ranchos
Un ceviche avec les gars pour la chaleurUn ceviche con los plebes pa'l calor
Bélier, ramène quelques filles pour danserBorrego, tráete unas plebes pa' bailar
Et avec El Pato, il y a des histoires à raconterY con El Pato historias hay pa' contar

S'il se met à boire, il commence à se souvenirSi se le suben los tragos se me pone a recordar
De quelques amis qui ne sont plus làDe unos amigos que ahorita ya no están
Si tu es trop fort, tu finis mal, pas d'autre choixSi andas recio, recio acabas, no hay pa' más
Pour qu'il se lave, il me manque, mon frèrePa' que le lave se le extraña carnal

On est restés à Tijuana et Wicho est mon ami fidèleEn Tijuana nos quedamos y el Wicho es mi amigo leal
Les ragots, ça ne me touche ni ne m'atteintLos mitotes no me vienen ni me van
El Chachito se retire déjàEl Chachito ya se pasa a retirar
Kevin, sors le matos pour faire le cheminKevin, saca el aparato pa' rutear

Ils me regardent, je les regarde ; ils respectent, je respecteMe miran, los miro; respetan, respeto
On vient de bas et la cible, c'est le cielVenimos de abajo y la meta es el cielo
Un accent fort et du sang sinaloenseUn acento fuerte y sangre sinaloense
Le jeune vient d'un milieu modesteDe una cuna humilde el chavalo proviene

Comme les paquets arrivent, ils s'en vontAsí como llegan las pacas, se van
Mon pote Gabino ne peut pas compterCompadre Gabino no puede contar
Mon pote El Chachito n'oublie pas le passéNo olvida el pasado mi compa' El Chachito
Peut-être sans un sou, mais avec des amisTal vez sin un peso, pero con amigos