El Hijo Mayor

Der älteste Sohn

El Hijo Mayor

Live aus Hermosillo, Sonora, von den CorridonesEn vivo desde Hermosillo, Sonora de los corridones
Der älteste Sohn mit der Bandona, komm schon, Alter!El Hijo Mayor con la bandona, ¡jálese, viejo!

Man sieht nicht mehr vorbeiYa no se mira pasar
An dem schwarzen Camaro auf den StraßenEse Camaro negro por las calles
Mit Vollgas und seiner CrewEn verguiza con su gente
Viele werden sich erinnern, ich weiß, sie werden ihn vermissenVarios lo recordarán, sé que lo extrañarán
So, wie er immer schnell unterwegs warAsí, como era su modo acelerado
Rücksichtslos und sehr mutigAtrabancado y muy valiente

In den Bergen, wo er seine Zeit verbrachteEn la sierra, donde la pasaba
Und sich entspannte, während er einen Joint rauchteY se desestresaba fumándose un gallo
Aber immer auf der Hut, falls etwas anstehtPero bien águila, por si sale algún pendiente
Sportwagen, Trucks, die hartenDeportivos, camiones, las duras
Die kurzen und langen, die er trugLas cortas y largas con las que portaba
Falls es nötig ist, falls etwas anstehtPor si se ocupa, por si sale algún pendiente

Er war süchtig nach AdrenalinEra adicto a la adrenalina
Das war es, was ihn antriebEra lo que lo activaba
Und er erledigte die Arbeit im EiltempoY sacaba el jale en caliente
Im Konvoi, nur SelbstmörderEn el convoy, puro' suicida'
Bereit, zuzuschlagenListos pa' tirar vergazos
Sie überlegten nicht zweimalNo la pensaban dos veces

Inzwischen wisst ihr, von wem ich sprecheA estas alturas, ya sabrán de quién les hablo
Seinen Namen kann ich nicht einmal erwähnenSu nombre, no puedo ni mencionarlo
Ich war der älteste Sohn von diesem berühmten MannYo fui el hijo mayor de aquel señor tan mentado

Hoch lebe Sonora, KumpelArriba Sonora, compadre
Mit großem RespektCon mucho respeto

Tausend Geschichten zu erzählenMil historias que contar
Viel zu plaudernMucho para platicar
Es sind Erinnerungen, die nur in den KöpfenSon recuerdos que solo quedan grabados
Seiner Leute bleibenEn la memoria de su gente

Ein Mann mit einer kommandierenden StimmeHombre con la voz de mando
Schießend, der Teufel selbstDisparando, el mismo diablo
Immer an der Spitze seines KommandosSiempre al frente su comando
Und in den Bergen, wie viele Kämpfe wir gewonnen habenY, en la sierra, cuántas batallas ganamos

Ah, wie wir geschossen habenAh, cómo echamos balazos
Mit sehr guten GerätenCon muy buenos aparatos
Und in der Firma meines Vaters, gibt's dafür und mehrY, en la empresa de mi apá, hay pa' eso y más
Doch er wusste nicht, was ihn erwarteteMas no sabía lo que le esperaba
Ein schlechter Schachzug kam plötzlichUna mala jugada de pronto llegaba
Aber so ist das Leben, es geht manchmal schnell vorbeiPero así es la vida, de repente se nos va

Er war süchtig nach AdrenalinEra adicto a la adrenalina
Das war es, was ihn antriebEra lo que lo activaba
Und er erledigte die Arbeit im EiltempoY sacaba el jale en caliente
Im Konvoi, nur SelbstmörderEn el convoy, puro suicida
Bereit, zuzuschlagenListos pa' tirar vergazos
Sie überlegten nicht zweimalNo la pensaban dos veces

Inzwischen wisst ihr, von wem ich sprecheA estas alturas, ya sabrán de quién les hablo
Seinen Namen kann ich nicht einmal erwähnenSu nombre, no puedo ni mencionarlo
Ich war der älteste Sohn von diesem berühmten MannYo fui el hijo mayor de aquel señor tan mentado