El Hijo Mayor

Le Fils Aîné

El Hijo Mayor

En direct d'Hermosillo, Sonora, des corridosEn vivo desde Hermosillo, Sonora de los corridones
Le Fils Aîné avec la bande, allez, vieux !El Hijo Mayor con la bandona, ¡jálese, viejo!

On ne voit plus passerYa no se mira pasar
Cette Camaro noire dans les ruesEse Camaro negro por las calles
À fond avec sa bandeEn verguiza con su gente
Beaucoup s'en souviendront, je sais qu'ils vont le manquerVarios lo recordarán, sé que lo extrañarán
Comme il était, toujours à fondAsí, como era su modo acelerado
Têtu et très courageuxAtrabancado y muy valiente

Dans la montagne, où il traînaitEn la sierra, donde la pasaba
Et se détendait en fumant un jointY se desestresaba fumándose un gallo
Mais bien vigilant, au cas où il y aurait un souciPero bien águila, por si sale algún pendiente
Des sportives, des camions, les costaudsDeportivos, camiones, las duras
Les courtes et longues qu'il avaitLas cortas y largas con las que portaba
Au cas où ça servirait, au cas où il y aurait un souciPor si se ocupa, por si sale algún pendiente

Il était accro à l'adrénalineEra adicto a la adrenalina
C'était ce qui le motivaitEra lo que lo activaba
Et il faisait le boulot à chaudY sacaba el jale en caliente
Dans le convoi, que des suicidairesEn el convoy, puro' suicida'
Prêts à balancer des coupsListos pa' tirar vergazos
Ils n'hésitaient pas une secondeNo la pensaban dos veces

À ce stade, vous savez déjà de qui je parleA estas alturas, ya sabrán de quién les hablo
Son nom, je ne peux même pas le mentionnerSu nombre, no puedo ni mencionarlo
J'étais le fils aîné de ce fameux hommeYo fui el hijo mayor de aquel señor tan mentado

Haut les cœurs, Sonora, mon poteArriba Sonora, compadre
Avec beaucoup de respectCon mucho respeto

Mille histoires à raconterMil historias que contar
Beaucoup à discuterMucho para platicar
Ce sont des souvenirs qui restent gravésSon recuerdos que solo quedan grabados
Dans la mémoire de son peupleEn la memoria de su gente

Homme avec une voix d'autoritéHombre con la voz de mando
Tirant, le même diableDisparando, el mismo diablo
Toujours en tête de son équipeSiempre al frente su comando
Et, dans la montagne, combien de batailles avons-nous gagnéesY, en la sierra, cuántas batallas ganamos

Ah, comme on tiraitAh, cómo echamos balazos
Avec de très bons équipementsCon muy buenos aparatos
Et, dans l'entreprise de mon père, il y a de quoi faire et plusY, en la empresa de mi apá, hay pa' eso y más
Mais il ne savait pas ce qui l'attendaitMas no sabía lo que le esperaba
Un coup dur arrivait soudainementUna mala jugada de pronto llegaba
Mais c'est la vie, elle nous échappe parfoisPero así es la vida, de repente se nos va

Il était accro à l'adrénalineEra adicto a la adrenalina
C'était ce qui le motivaitEra lo que lo activaba
Et il faisait le boulot à chaudY sacaba el jale en caliente
Dans le convoi, que des suicidairesEn el convoy, puro suicida
Prêts à balancer des coupsListos pa' tirar vergazos
Ils n'hésitaient pas une secondeNo la pensaban dos veces

À ce stade, vous savez déjà de qui je parleA estas alturas, ya sabrán de quién les hablo
Son nom, je ne peux même pas le mentionnerSu nombre, no puedo ni mencionarlo
J'étais le fils aîné de ce fameux homme.Yo fui el hijo mayor de aquel señor tan mentado