El Nene

De Nene

El Nene

Een proefje van mijn bloedUna probada de mi sangre
En zodra ze het proeven, sterven zeY en cuanto la prueban se mueren
Als een onvergelijkbaar vergifComo un veneno incomparable
Bloed van de achternaam VélezSangre del apellido Vélez

Hoe kan ik die middag vergeten?¿Cómo olvidar aquella tarde?
Toen ik bijna de nene verloorCuando por poco pierdo al nene
Ik kon niet zien wie er kwamNo se alcanzaba a ver quién viene
Plots arriveert er een CheyenneDe pronto llega una Cheyenne

De klappen komen door het raamLlegan los impactos por el vidrio
Van mijn Super Duty truckDe mi troca Super Duty
En ik sprong naar de grondY pa'l suelo me aventaba
Van veraf waren het knallenDe lejos eran detonaciones
Het leek wel Call of DutyParecía Call of Duty
Mijn leven ging voorbijMi vida yo repasaba

Ik kon niet zien wie er kwamNo se alcanzaba a ver quién viene
Ik zocht de nene steeds meerAl nene yo por más buscaba
Hij keek niet door de stofwolkNo miró por la polvadera
De negen heeft geen kogels meerLa nueve ya no tiene balas

Mijn leven ging voorbij en in mijn handMi vida pasando y en mi mano
Mijn rozenkrans die hingMi rosario que colgaba
De dood riep me alLa muerte ya me llamaba
Vier klappen van een gewerenCuatro impactos de un cuerno rameado
Weerkaatste in mijn ogenMis ojos se reflejaba
Het leven redde meLa vida a mí me salvaban

Het was een onvergelijkbare oude manEra un viejón incomparable
De nene met een vaste blikEl nene con fija mirada
Bijna werden we overvallen, neefCasi nos chacalean, pariente
Maar de klootzakken lieten ons met rustPero la verga nos pelaban

We schoten wat en gingen naar de heuvelsQuemamos cartucho y pa' las lomas
De Super Duty in de brandLa Super Duty en catiza
Niets of niemand stopt haarNada ni nadie la para
Als een RZR tussen stof en duinenComo RZR entre polvo y dunas
Als een bliksem schoot ze wegComo rayo despegaba
De Nene bloedde me leegEl Nene se me desangraba

Hier gaat het, maat neneAhí le va compa nene
Tot de hemel, oude manHasta el cielo viejo
Corridos, geen onzin, ahCorridos, no chingaderas, ah

Niemand kan me antwoorden gevenNadie me puede dar respuesta
De uren verstrijken, ze weten nietsLas horas pasan, nada saben
Duizend dingen gaan door mijn hoofdMil cosas van por mi cabeza
Om te weten wat er aan de hand is, maatPor saber qué pasa, compadre

Geef me een minuut om hem te bellenDenme un minuto para hablarle
En kijken of hij hoort wie voor hem bidtY a ver si escucha a quien le reza
Ik denk dat ik afscheid neem, maatCreo que me despido, compadre
Met een gebroken stem spreekt hij me toeCon voz quebrada a mí me expresa

Misschien is dit het einde van mijn naamPuede que hasta aquí llegue mi nombre
Ga, vertel mijn oude moeder dat ik weg benAnda, dile a mi viejita que me fui
En dat er geen weg terug isY que ya no hay vuelta
Ik laat je dat geweren achterTe dejo ese cuernito rameado
Zodat je de bergen goed kunt verkennenPa' que peines bien la sierra
En zorg voor ImeldaY me cuides a la Imelda

In de rij van die bergenEn la fila de aquella sierra
Rusten twee graven met bloedDescansan dos tumbas con sangre
Jij wist ze te weerstaanTú supiste darles pelea
Hoe kan ik je terugbetalen, maat?¿Cómo devolverte, compadre?

Ik beloof de hele berg te verkennenPrometo peinar toda la sierra
En dat huisje op te knappenY levantar esa casita
Waar jij zo hard voor hebt gewerktQue tanto tú le perreaste
We zien elkaar om de hoekNos vemos a la vuelta de esquina
Wanneer de duiven vliegenCuando las palomas vuelen
Ik zal vechten voor wat je droomdeLucharé lo que soñaste