La Recompensa

La Récompense

La Recompensa

Junior JeinJunior Jein
Le vrai chevalEl mero caballo

La récompense vient d'en hautLa recompensa viene de arriba
Et en plus grande proportionY en mayor proporción
Ce que tu fais dans la vieLo que hagas en la vida
Fais-le avec le cœurHazlo con el corazón

La récompense est comme un prixLa recompensa es como un premio
Face à n'importe quelle situationAnte cualquier situación
On m'a mal payéMe han pagado mal
Mais Dieu me bénitPero me bendice Dios

Béni d'en haut par l'Oji zarcoBendecido de arriba por el Oji zarco
Vas-y, vas-y, ne monte pas dans la voitureHágale, hágale, no viene al carro
Fils des âmes, faites attentionHijos de ánimas, tengan cuidado
Par les bonnes, ange, par les mauvaises, diablePor las buenas, ángel, por las malas, diablo

Peu importe à qui, je tends toujours la mainNo importa a quien siempre doy la mano
Ce qui est à moi n'est pas à moi, c'est pour le nécessiteuxLo mío no es mío, es del necesitado
C'est pourquoi à ma table, il n'y a jamais de manquePor eso en mi mesa, no falta el boca’o
Et dans mes poches, j'ai toujours des sousY en mis bolsillos, siempre tengo chavos

Ils vont au ciel et ils pleurentVan pa'l cielo y van llorando
Je ne comprends pas à quoi ils jouentYo no entiendo a qué están jugando
Ils se disent numéro un et je les vois à terreDizque number one y los veo mata'o
Mettez-vous à jour avec tous vos saintsPóngase al día con todos sus santos

Les rats sortent quand le bateau couleLas ratas salen cuando se hunde en el barco
Ne prends pas de pilules de cristal ni d'herbeNo se dé pastillas cristal ni de pasto
Parce que j'ai des amis qui sont des gros bonnetsPorque tengo amigos que son unos capos
Les envieux disent que je suis un narcoLos envidiosos dicen que soy narco

J'aime sans conditionAmo sin condición
Je parle sans mauvaise intentionHablo sin mala intención
Je suis sans aucune intentionEstoy sin ninguna intención
Sans attendre de rémunérationSin esperar una remuneración

Fort comme un championFuerte como un campeón
On vit à fondAndamos al millón
Avec l'étincelle de la vie alluméeCon la chispa de la vida encendida
Chantant à pleins poumonsCantando a todo pulmón

La récompense vient d'en hautLa recompensa viene de arriba
Et en plus grande proportionY en mayor proporción
Ce que tu fais dans la vieLo que hagas en la vida
Fais-le avec le cœurHazlo con el corazón

La récompense est comme un prixLa recompensa es como un premio
Face à n'importe quelle situationAnte cualquier situación
On m'a mal payéMe han pagado mal
Mais Dieu me bénitPero me bendice Dios

Quand tu montes en hautCuando tú vayas pa’ arriba
Écoute, ne marche sur personneOye, no pises a nadie
Parce que cette même personnePorque esa misma persona
Tu la rencontreras quand tu redescendrasTe las vas a encontrar cuando bajen

Désillusions, déceptionsDesengaños, decepciones
Les trahisons des frèresLas traiciones de los brothers
Des chagrins d'amour à la pelleDesamores a montones
J'aimerais déjà avoir deux cœursYa yo quisiera dos corazones

J'ai perdu le comptePerdí la cuenta
Je ne m'affole pas, je ne cherche pas de réponsesNo me azaro, no busco respuestas
Maintenant j'ai de nouvelles collectionsAhora tengo nuevas colecciones
Des millions, des bénédictionsLos millones, bendiciones

Et voici son corrido, le fouY aquí está su corrido, el loco
Junior Jein, le seigneur du pacifiqueJunior Jein, el señor del pacífico
Jusqu'à Culiacán, SinaloaHasta Culiacán, Sinaloa

J'aime sans conditionAmo sin condición
Je parle sans mauvaise intentionHablo sin mala intención
Je suis sans aucune intentionEstoy sin ninguna intención
Sans attendre de rémunérationSin esperar una remuneración

Fort comme un championFuerte como un campeón
On vit à fondAndamos al millón
Avec l'étincelle de la vie alluméeCon la chispa de la vida encendida
Chantant à pleins poumonsCantando a todo pulmón

La récompense vient d'en hautLa recompensa viene de arriba
Et en plus grande proportionY en mayor proporción
Ce que tu fais dans la vieLo que hagas en la vida
Fais-le avec le cœurHazlo con el corazón

La récompense est comme un prixLa recompensa es como un premio
Face à n'importe quelle situationAnte cualquier situación
On m'a mal payéMe han pagado mal
Mais Dieu me bénitPero me bendice Dios