Pra Sempre Favela

Por Siempre en la Favela

Pra Sempre Favela

Aquí en la favela, lugar de tristeza y alegríaAqui na favela, lugar de tristeza de alegria
Cada callejón tiene su historiaCada beco tem sua história
Gente en las puertas charlandoGente nas portas botando o papo em dia

En la tiendita de don BarrigaNa tendinha do seu barriga
Compramos, bebemosA gente compra, bebe
Ponemos en la cuentaBota no pendura
No quiero otra vidaNão quero outra vida
Ducha de manguera en medio de la calleBanho de mangueira no meio da rua

Niños siempre jugandoCrianças sempre brincando
Corriendo de acá para alláCorrendo de lá pra cá
Escondidas, canicasPique esconde, bola de gude
Carrera de embolsados, béisbol y trompoBandeirinha, taco e pião
Aquí tengo muchos amigosAqui tenho muitos amigos
¡Qué diversión!Quanta diversão

Entonces, ¿por qué salir de aquí?Então pra quê sair dela?
¿Por qué salir de aquí?Pra quê sair dela?
Cambiaron su nombreMudaram seu nome
Pero para mí siempre será favelaMas pra mim vai ser sempre favela
Cambiaron su nombreMudaram seu nome
Pero para mí siempre será favelaMas pra mim vai ser sempre favela

Nos alegramosNós ficamos felizes
Con las celebridades que nos visitaronCom as celebridades que nos visitou
¿Aquí hay pillos?Aqui tem malandro?
Pero también se forman doctoresMais também se forma doutô

Aquí aprendemosAqui a gente aprende
Casi nadie conoce nuestra realidadQuase ninguém sabe nossa realidade
Mucha gente sufre aquíMuita gente aqui sofre
Gente de todas las edadesGente de todas as idades

¿Por qué tiene que ser así?Por que tem que ser assim
¿Por qué tanta discriminación?Por que tanta discriminação
Soy faveladoEu sou favelado
Pero también ayudo a la naciónMais ajudo também a nação

Entonces, ¿por qué salir de aquí?Então pra quê sair dela?
¿Por qué salir de aquí?Pra quê sair dela?
Cambiaron su nombreMudaram seu nome
Pero para mí siempre será favelaMas pra mim vai ser sempre favela
Cambiaron su nombreMudaram seu nome
Pero para mí siempre será favelaMas pra mim vai ser sempre favela

Cambiaron su nombreMudaram seu nome
Aquí encontré mi CenicientaAqui encontrei minha Cinderela

Cambiaron su nombre por comunidadMudaram seu nome pra comunidade
Pero para mí siempre será favelaMas pra mim vai ser sempre favela