Summer

Verano

Summer

Recuerdo el sudor del veranoI remember the sweat of summer
goteando tímidamente de mi boca.dripping coyly off my mouth.
El verano derramándose suave y lento, como la miel,Summer spilling soft and slow, like honey,
apenas deslizándose por el sur.barely creeping through the south.

Todas las casas con sus ventanas abiertas,All the houses with their windows open,
y el perro bajo los escalones,and the dog beneath the steps,
tumbado perezoso, bajo, y jadeando suavemente,lying lazy, low, and panting softly,
todos los porches limpiamente barridos.all the porches cleanly swept.

Buscando sombra huimosSeeking shade we fled
a la oscuridad del bosque,to the darkness of the woods,
donde aprendimos a bailar--where we learned to dance--
aprendimos a bailar, como debíamos.we learned to dance, as we should.

Abuelo bebió demasiado y nos contóGrandpa drank too much and told us
historias de la única y verdadera guerra.stories of the one and only war.
Cantando dulce y suave, luego quedando en silencio,Singing sweet and soft, then growing silent,
y le pedimos escuchar más.and we asked to hear some more.
Nos fuimos a la cama con los espíritus cambiando,We went to bed with the spirits shifting,
moviéndose lentamente en el calor.moving slowly in the heat.
Los sentimos plenos, luego titilar, desvaneciéndose tímidamente,We felt them full, then flicker, fading shyly,
flotando suavemente por la calle.floating softly down the street.

Vendiendo limonada en la esquina,Selling lemonade down on the corner,
dulzura pegajosa por una moneda.sticky sweetness for a dime.
Los días pasaban delicados con un humor vacilante,Days passed delicate in halting humor,
nadie notando el tiempo.No one noticing the time.
Hasta que un día soy la hija de mi madre,Till one day I am my mother's daughter,
pequeña y esbelta y morena y fuerte.small and lean and brown and strong.
Líneas de risa saliendo de mis ojos,Lines of laughter leading from my eyes,
líneas de verdad dentro de mi canción.lines of truth within my song.