A Dramatist Plays Catastrophist

Un Dramaturgo Juega Catastrofista

A Dramatist Plays Catastrophist

Prepárate para enfrentar el cambio que se avecina!Prepare yourself to face the coming change!
Despierta desafiante y advierte a los demásWake up defiant and warn the others

Despierta el fuego dentro de tus voces!Wake up the fire inside your voices!
Somos definidos por lo que inspiramos...We are defined by what we inspire...

Recordar el fin del mundo... me trae noches inquietasRemembering the end of the world... brings me restless nights
Llamándome desde arriba, un coro recita: '¡El cambio se acerca!'Calling me from above, a choir recites: "Change is coming!"

Y despierto el fuego dentro de mi vozAnd I awaken the fire inside my voice
Tiemblo y me estremezco mientras llena el vacíoI tremble and shake as it fills the void
El día se convierte en noche... soy la catástrofeThe day turns into night... I am catastrophe

Somos fuego en forma, y quiero despertarme, hacermeWe are fire in form, and I want to wake myself, make myself
Levantarme, levantarme para caer...Rise up, rise up to fall...
¿Por qué no lo dejas, lo dejas en claroWhy don't you lay it down, lay it down on the line
Y luego nos levantaremos!And then we will rise!

Viviendo en la suciedad, respirando mi valíaLiving in the dirt, breathing in my worth
No cometas errores, este es mi renacimientoMake no mistake, this is my rebirth

Antes de los días del cataclismo, obedecíamos la ley de unoBefore the days of the cataclysm, we obeyed the law of one
Solo queríamos respirar, queríamos ser...We just wanted to breath, we wanted to be...

Somos los hijos de la guerra, casados con un pasado tan violentamente ignoradoWe are the sons of war, married to a past so violently ignores
(Así que) Enfrento mis deseos imperfectos, esperando a que la era expire(So I) Face my imperfect desires, waiting for the age to expire

Somos fuego en forma, y quiero despertarme, hacermeWe are fire in form, and I want to wake myself, make myself
Levantarme, levantarme para caer...Rise up, rise up to fall...
¿Por qué no lo dejas, lo dejas en claroWhy don't you lay it down, lay it down on the line
Y luego nos levantaremos!And then we will rise!

'La historia de la memoria humana de catástrofes que tuvieron lugar en tiempos históricos, extrañamente, a pesar de que fueron descritas en tantas fuentes, es como si no existiera para el mundo científico...'"The story of human memory of catastrophes that took place in historical times, strangely-despite the fact that they were described in so many sources- is as if non-existent for the scientific world..."