The Mourning Eulogy

El Elogio del Duelo

The Mourning Eulogy

En este corto período de tiempo que tengo, espero dejar aquí algunas semillas, algo de fermento del pensamiento, del escepticismo, de una nueva mirada al Universo y lo que hay en él..."In this short period of time that I have, I hope to leave here with some seeds, some ferment of thought, of skepticism, of a new look at the Universe, and what is in it..."

De pie alrededor de una tumba, recitando líneas de una páginaStanding around a grave, chanting lines from a page
Es la negación del duelo, un recital ancestralIt's the mourning denial, an age-old recital
El miedo a un destino inciertoThe fear of uncertain fate

Una brasa cae del cielo, presagiando nuestro finAn ember falls from the sky, foreshadowing out demise
Ya ha sucedido antes, los fábulas ignoradasIt's happened before, the fables ignored
Un tema muy vital, y por qué él se ha sacrificadoA subject most vital, and why he has sacrificed

¿Por qué se requiere la muerte, para convertir una llama en fuego?Why is death required, to turn a flame into fire?
Una fuerza radianteA radiating force
Un recuerdo adornadoA memory adorned
Por último, fue admiradoAt last, he was admired
Lo bajamos a la tierraWe lower him into the ground
Vertimos tierra sobre su ceño fruncidoPour dirt on his furrowed brow
La procesión se retira, algunos caen de rodillasThe procession recedes, some fall to their knees
culpando a los dioses por una pérdida que han encontradoblaming the gods for a loss that they have found

¡Encontraremos... Sacrificio!We will find... Sacrifice!
¡Nos levantaremos... luz cegadora!We will rise... blinding light!

Sabes que intenté tanto encontrar el fuego en todos nosotrosYou know I tried so hard to find the fire in all of us
Y ahora me elevo al cieloAnd now I rise to heaven above
La ascensión no absuelve a ninguno de nosotrosAscension absolves none of us