Kimi=Hana

Kimi=Hana

Kimi=Hana

Lass meine Hand nicht los, lass sie nicht los
その手離さないで 離さないで
Sono te hanasanaide hanasanaide
Denn ich bin an deiner Seite
僕がそばにいるから
Boku ga sobani iru kara
Egal wann, lächle, lächle
どんな時でも笑って 笑って
Donna toki demo waratte waratte
Lass die Blumen blühen
花を咲かせてよ
Hana wo sakasete yo

Die Blume, die du so sehr liebst, ist aufgeblüht
君の大好きな花が咲いたよ
Kimi no daisukina hana ga saita yo
Eine kleine Blume mit Dornen ist heute Morgen aufgeblüht
小さな棘のある花が今朝咲いたよ
Chiisana toge no aru hana ga kesa saita yo
Denkst du, du kannst dich mit diesen Dornen schützen?
その棘で自分を守れるつもりかな
Sono toge de jibun wo mamoreru tsumori kana
Eine Blume, die nur stark tut, so wie du
強がってばかりの花 君みたいだね
Tsuyogatte bakari no hana kimi mitai dane

Je mehr ich die Sanftheit kenne, desto schmerzlicher wird es
優しさを知るほど 切なくなるんだ
Yasashisa wo shiru hodo setsunaku narunda
Als Erinnerung an die Wärme deiner geweinten Tränen
君が流してきた涙の温もりとしてから
Kimi ga nagashitekita namida no nukumori to shite kara

Ich will dich sehen, will dich sehen
君に会いたくて 会いたくて
Kimi ni aitakute aitakute
Je mehr wir zusammen sind, desto einsamer wird es
二人でいればいるほど寂しくなるなら
Futari de ireba iru hodo samishikunaru nara
Lass uns bis zur Einsamkeit die Hände halten
寂しくなるまで手を繋ごう
Samishiku nakunaru made te wo tsunagou
Lass meine Hand nicht los, lass sie nicht los
その手離さないで 離さないで
Sono te hanasanaide Hanasanaide
Denn ich bin an deiner Seite
僕がそばにいるから
Boku ga sobani iru kara
Egal wann, lächle, lächle
どんな時でも笑って 笑って
Donna toki demo waratte waratte
Lass die Blumen blühen
花を咲かせてよ
Hana wo sakasete yo

Wenn du einem Stern irgendwo zulächelst
君がどっかの星に微笑みかけるなら
Kimi ga dokka no hoshi ni hohoemi kakeru nara
Werde ich schon glücklich, nur wenn ich zum Himmel schaue
空を見上げるだけで幸せになるんだ
Sora wo miageru dake de shiawase ni narunda

Selbst die alltäglichsten Dinge empfinde ich als kostbar
何気ないことも愛しく思うのは
Nanigenai koto mo itoshiku omou no wa
Weil die Blume mit deinem Namen in meinem Herzen blüht
君という名の花がこの胸に咲いたから
Kimi to iu na no hana ga kono mune ni saita kara

Ich will dich sehen, will dich sehen
君に会いたくて 会いたくて
Kimi ni aitakute aitakute
Je mehr wir zusammen sind, desto einsamer wird es
二人でいればいるほど寂しくなるなら
Futari de ireba iru hodo samishikunaru nara
Lass uns bis zur Einsamkeit die Hände halten
寂しくなるまで手を繋ごう
Samishiku nakunaru made te wo tsunagou
Lass meine Hand nicht los, lass sie nicht los
その手離さないで 離さないで
Sono te hanasanaide Hanasanaide
Denn ich bin an deiner Seite
僕がそばにいるよ
Boku ga sobani iru yo
Egal wann, lächle, ich werde für dich weinen
どんな時でも笑って 泣いてあげるから
Donna toki demo waratte naite ageru kara
Bleib bei mir
そばにいて
Sobani ite

Wenn ich dir kein Wasser gebe, wirst du verwelken
水をあげなきゃ枯れてしまうから
Mizu wo agenakya karete shimau kara
Mit solchen Dornen kannst du nichts beschützen
そんな棘じゃ何も守れないよ
Sonna toge ja nani mo mamorenai yo
Es ist eine Blume, die nur stark tut
強がってばかりの花なんだ
Tsuyogatte bakari no hana nanda
Selbst wenn du mich mit diesen Dornen verletzt, weine nicht mehr so sehr
その棘で傷つけても そんなにもう泣かないで
Sono toge de kizutsukanai ne sonnani mou nakanaide

Ich lasse deine Hand nicht los, lasse sie nicht los
その手離さないよ 離さないよ
Sono te hanasanaiyo hanasanaiyo
Je mehr wir zusammen sind, desto einsamer wird es
二人でいればいるほど寂しくなるなら
Futari de ireba iru hodo samishiku naru nara
Lass uns bis zur Einsamkeit die Hände halten
寂しくなるまで手を繋ごう
Samishiku nakunaru made te wo tsunagou
Selbst wenn diese kleinen Dornen meine Hand verletzen.
小さなその棘で 僕の手をたとえ傷つけても
Chiisana sono toge de boku no te wo tatoe kizutsukete mo