Kimi=Hana

You=Flower

Kimi=Hana

Don't let go of that hand, don't let go
その手離さないで 離さないで
Sono te hanasanaide hanasanaide
Because I'm by your side
僕がそばにいるから
Boku ga sobani iru kara
Smile at any time, smile
どんな時でも笑って 笑って
Donna toki demo waratte waratte
Let the flower bloom
花を咲かせてよ
Hana wo sakasete yo

Your favorite flower has bloomed
君の大好きな花が咲いたよ
Kimi no daisukina hana ga saita yo
A small thorny flower bloomed this morning
小さな棘のある花が今朝咲いたよ
Chiisana toge no aru hana ga kesa saita yo
Do you intend to protect yourself with those thorns?
その棘で自分を守れるつもりかな
Sono toge de jibun wo mamoreru tsumori kana
The flower that always pretends to be strong, just like you
強がってばかりの花 君みたいだね
Tsuyogatte bakari no hana kimi mitai dane

The more I know kindness, the more painful it becomes
優しさを知るほど 切なくなるんだ
Yasashisa wo shiru hodo setsunaku narunda
As the warmth of the tears you shed
君が流してきた涙の温もりとしてから
Kimi ga nagashitekita namida no nukumori to shite kara

I miss you, I miss you
君に会いたくて 会いたくて
Kimi ni aitakute aitakute
If being together makes us feel lonely
二人でいればいるほど寂しくなるなら
Futari de ireba iru hodo samishikunaru nara
Let's hold hands until we feel lonely
寂しくなるまで手を繋ごう
Samishiku nakunaru made te wo tsunagou
Don't let go of that hand, don't let go
その手離さないで 離さないで
Sono te hanasanaide Hanasanaide
Because I'm by your side
僕がそばにいるから
Boku ga sobani iru kara
Smile at any time, smile
どんな時でも笑って 笑って
Donna toki demo waratte waratte
Let the flower bloom
花を咲かせてよ
Hana wo sakasete yo

If you smile at some star
君がどっかの星に微笑みかけるなら
Kimi ga dokka no hoshi ni hohoemi kakeru nara
Just looking up at the sky makes me happy
空を見上げるだけで幸せになるんだ
Sora wo miageru dake de shiawase ni narunda

Even the trivial things feel dear
何気ないことも愛しく思うのは
Nanigenai koto mo itoshiku omou no wa
Because the flower named you bloomed in my heart
君という名の花がこの胸に咲いたから
Kimi to iu na no hana ga kono mune ni saita kara

I miss you, I miss you
君に会いたくて 会いたくて
Kimi ni aitakute aitakute
If being together makes us feel lonely
二人でいればいるほど寂しくなるなら
Futari de ireba iru hodo samishikunaru nara
Let's hold hands until we feel lonely
寂しくなるまで手を繋ごう
Samishiku nakunaru made te wo tsunagou
Don't let go of that hand, don't let go
その手離さないで 離さないで
Sono te hanasanaide Hanasanaide
I'm by your side
僕がそばにいるよ
Boku ga sobani iru yo
Smile at any time, I'll even cry for you
どんな時でも笑って 泣いてあげるから
Donna toki demo waratte naite ageru kara
Stay by my side
そばにいて
Sobani ite

I have to water it or it will wither
水をあげなきゃ枯れてしまうから
Mizu wo agenakya karete shimau kara
You can't protect anything with those thorns
そんな棘じゃ何も守れないよ
Sonna toge ja nani mo mamorenai yo
It's a flower that always pretends to be strong
強がってばかりの花なんだ
Tsuyogatte bakari no hana nanda
Even if it hurts with those thorns, please don't cry anymore
その棘で傷つけても そんなにもう泣かないで
Sono toge de kizutsukanai ne sonnani mou nakanaide

I won't let go of that hand, won't let go
その手離さないよ 離さないよ
Sono te hanasanaiyo hanasanaiyo
If being together makes us feel lonely
二人でいればいるほど寂しくなるなら
Futari de ireba iru hodo samishiku naru nara
Let's hold hands until we feel lonely
寂しくなるまで手を繋ごう
Samishiku nakunaru made te wo tsunagou
Even if those small thorns hurt my hand
小さなその棘で 僕の手をたとえ傷つけても
Chiisana sono toge de boku no te wo tatoe kizutsukete mo