Princess Problems

Problemas de Princesa

Princess Problems

¿Es una época oscura? ¿Princesa, lo entiendes?
くらいじだいだなあプリンセスわかるか
Kurai jidai da nā purinsesu wakaru ka?
Viviendo así, es un máximo esfuerzo
いきることでせいっぱいい
Ikiru koto de seiippai
Las aves rapaces vuelan por el cielo
はげたかはそこらじゅうとびまわり
Hagetaka wa sokorajū tobimawari
Todos buscan algo que atrapar
えものをみんなさがしてる
Emono o minna sagashiteru

Mira a tu alrededor, échale un ojo
ほらまわりをみわたしてごらん
Hora mawari o miwatashite goran
¿Cuál es mejor? ¿El vacío o lo que se está robando?
どっちがいい？くうかくわれるか
Dotchi ga ii? Kuu ka kuwareru ka?
Frunce el ceño, ¿qué vas a hacer?
しかめめんしてどうしたんだい
Shikame menshite dō shita n dai?
Es hora de despertarse, ya es hora
おめめめざましなよそろそろ
O me mezamashi na yo sorosoro

Está bien, que lindo es ser princesa en sueños
いいねゆめみごこちなプリンセス
Ii ne yumemigokochi na purinsesu
Sin conocer el mundo
せかいをしらない
Sekai o shiranai
Eres una princesa tan brillante
おきらくなプリンセス
O kirakuna purinsesu
El problema no está ahí
もんだいはそこじゃない
Mondai wa soko janai

No sé a dónde ir, no puedo recibir nada
あたえるどころかもらえない
Ataeru dokoroka moraenai
No quiero sufrir en lo que estoy
うえてくるしむのはまっぱらだ
Uete kurushimu no wa mappira da
No es justo compartir, eso es imposible
わけあうなんてそんなのむりだよ
Wakeau nante sonna no muri da yo
No es un cuento de hadas
おとぎのくにじゃない
O togi no kuni janai
Esa es la preocupación de la princesa
それはプリンセスのなやみだね
Sore wa purinsesu no nayami da ne

Está bien, bonito discurso, pero la gente es gente
いいスピーチだけどひとはひと
Ii supi-chi da kedo hito wa hito
Yo soy yo
じぶんはじぶん
Jibun wa jibun
Qué vida tan solitaria
なんてさびしいじんせい
Nante sabishii jinsei
¿Verdad? La esperanza no se puede romper
だろうねきぼうはしなぎれ
Darou ne kibō wa shinagire
Entonces busquemos
じゃあさがしましょう
Jā sagashimashō
No hay nada por ahí
そんなものどこにもない
Sonna mono doko ni mo nai
¿Y entonces? ¿Lo vas a rendir?
それで？あきらめる
Sorede? Akirameru?
Oh, realmente el mundo no
なああいにくせかいは
Nā ainiku sekai wa
No es tan dulce como un caramelo
あっぷるぱいみたいにあまくはない
Appurupai mitai ni amaku wa nai

Está bien, que lindo es ser princesa en sueños
いいねゆめみごこちなプリンセス
Ii ne yumemigokochi na purinsesu
No sabe ni del frío
さむささえもしらない
Samusa sae mo shiranai
Y esto, ¿es mi problema?
そうねこれわたしのもんだいね
Sōne kore wa watashi no mondai ne
No te afecta a ti
あなたにはかんけいない
Anata ni wa kankei nai

Incluso si me quemo con el caramelo
あっぷるぱいをやいても
Appurupai o yaite mo
No salvará al mundo
せかいはすくえない
Sekai wa sukuenai
Pero hay quien necesita ayuda
でもたすけがいるのよ
De mo tasuke ga iru no yo
Entonces, ¿será que puedes pasar?
ならじょうにすがれば
Nara joō ni sugareba?

No hay salvación en este mundo
すくいなんてないこんなせかいを
Sukui nante nai konna sekai o
¿Te gustaría cambiarlo?
かえたいだなんて
Kaetaida nante
Esa es la preocupación de la princesa
それはプリンセスのなやみだね
Sore wa purinsesu no nayami da ne
No me afecta a mí.
ぼくにはかんけいない
Boku ni wa kankei nai