Bajo un cielo que no es azul

青くない空の下 (aokunai sora no shita)

El estruendo del tren, el grito de la sirena
電車の轟音 サイレンの悲鳴
densha no gouon sairen no himei
La voz de un hombre gritando, mujeres riendo a carcajadas
男が怒鳴る声 ゲラゲラ騒ぐ女
otoko ga donaru koe geragera sawagu onna
Se escucha el sonido de la Tierra rompiéndose, aunque me tape los oídos, mi mente sigue girando
地球が壊れてく音がしてる 耳を塞いでも脳ミソがまわる
chikyuu ga kowareteku oto ga shiteru mimi wo fusaidemo nou miso ga mawaru
Siento náuseas, me da asco, estoy a punto de volverme loco
吐き気がして イヤ気がさして 発狂しそう
hakike ga shite iyaki ga shite hakkyou shisou
¿A dónde debo ir a pedir ayuda?
助けを求めて何処にいけばいいの?
tasuke wo motomete doko ni ikeba ii no?
En esta ciudad donde todos luchan por sí mismos
誰もが自分で精一杯のこの街で
dare mo ga jibun de seiippai no kono machi de
Alguna vez pensé que iba a ser asesinada.
いつか私は殺されると思った。
itsuka watashi wa korosareru to omotta

Algo se desmorona con un ruido estruendoso, algo se rompe en pedazos
ガラガラと何かが崩れて行く バラバラに何かが壊れてゆく
garagara to nanika ga kuzurete iku barabara ni nanika ga kowarete yuku
En medio de este ruido caótico, ahora solo quiero gritar y dejar mi orgullo de lado
ぐちゃぐちゃの音の中で今は プライドを捨ててただ叫びたい
guchagucha no oto no naka de ima wa puraido wo sutete tada sakebitai
En esta ciudad que recoge la debilidad de la gente, estoy confundida y no tengo a dónde ir
人の弱さかき集めた街で 私はうろたえ行き場さえない
hito no yowasa kakiatsumeta machi de watashi wa urotae ikiba sae nai
Ya me había dado cuenta en algún lugar que al final de ser tragada hay decepción.
呑み込まれた先に失望があることを 何処かで気付いていた。
nomikomareta saki ni shitsubou ga aru koto wo doko ka de kizuite ita

Traición, un cuerpo entumecido por ser traicionado
裏切り 裏切られる事にマヒした身体は
uragiri uragirareru koto ni mahi shita karada wa
Dejé atrás mi alma desgarrada
切り裂かれたままの魂を捨てた
kirisakareta mama no tamashii wo suteta
Con miedo me doy la vuelta y lo que veo es
恐る恐る振り返って見えたものは
osoru osoru furikaette mieta mono wa
Una versión de mí misma como un cielo cubierto de gas.
ガスのかかった空の様な私だった
gasu no kakatta sora no you na watashi datta

Algo se desmorona con un ruido estruendoso, algo se rompe en pedazos
ガラガラと何かが崩れて行く バラバラに何かが壊れてゆく
garagara to nanika ga kuzurete iku barabara ni nanika ga kowarete yuku
En medio de este ruido caótico, ahora solo quiero gritar y dejar mi orgullo de lado
ぐちゃぐちゃの音の中で今は プライドを捨ててただ叫びたい
guchagucha no oto no naka de ima wa puraido wo sutete tada sakebitai
Un corazón puro es ensuciado, un amor amable se ríe con desdén
純粋な心ほど汚され 優しい愛など鼻で笑われ
junsuina kokoro hodo yogosare yasashii ai nado hanade waraware
Los sueños sinceros son pisoteados, y ya no puedo creer en nada.
まっすぐな夢は土足で踏まれ 何もかも信じられなくなる
massugu na yume wa do soku de fumare nanimokamo shinjirarenakunaru

Algo se desmorona con un ruido estruendoso, algo se rompe en pedazos
ガラガラと何かが崩れて行く バラバラに何かが壊れてゆく
garagara to nanika ga kuzurete iku barabara ni nanika ga kowarete yuku
En medio de este ruido caótico, ahora solo quiero gritar y dejar mi orgullo de lado
ぐちゃぐちゃの音の中で今 はプライドを捨ててただ叫びたい
guchagucha no oto no naka de ima wa puraido wo sutete tada sakebitai
Algo se desmorona con un ruido estruendoso, algo se rompe en pedazos
ガラガラと何かが崩れて行く バラバラに何かが壊れてゆく
garagara to nanika ga kuzurete iku barabara ni nanika ga kowarete yuku
Algo se desmorona con un ruido estruendoso, algo se rompe en pedazos.
ガラガラと何かが崩れて行く バラバラに何かが壊れてゆく
garagara to nanika ga kuzurete iku barabara ni nanika ga kowarete yuku