Miert Legyek Mas?

¿Por qué debería ser diferente?

Miert Legyek Mas?

¿Por qué eres tanTe miért vagy olyan,
como cualquier otro a tu alrededor?mint körülötted bárki más?
¿Por qué nunca creesTe miért nem hiszed el soha,
que eres el culpable?hogy te vagy hibás?
Tú también contribuyesTe is ugyanúgy tehetsz róla,
a que este sea un mundo asíhogy ez ilyen világ
El cielo también guarda silencio,Hallgat az ég is,
nadie nos está mirandosenki nem figyel ránk
América, metas, clichés de carreraAmerika, célok, a karrier közhelyek
Llegan los idiotas orientados al éxitoJönnek a sikerorientált seggfejek
Lo importante es ser, porque todos valen lo mismoA lényeg a lé, mert mindenki annyit ér
Pero tú solo te esfuerzas, te esfuerzas, te esfuerzas por nadaDe te csak hajtasz, hajtasz, hajtasz a semmiért'
Hazlo, hazlo, hazlo,Csináld, csináld, csináld,
hazlo, hazlo, hazlocsináld, csináld, csináld
Solo eres un títere, un títere,Te csak egy báb vagy, báb vagy,
un títere, un títere, un títerebáb vagy, báb vagy, báb
Aplauden como tontos en las películasTapsolj, mint a hülyék a filmeken
Alguien compra un auto de lujo hoy con tu dineroValaki luxusautót vesz ma a pénzeden
Vendes tu cuerpo por tu dineroEladod a tested a pénzedért
Vendes tu alma por el poderEladod a lelked a hatalomért
Vendes tu amor por el mañanaEladod a mádat a holnapért
Pero ¿quién paga por tu hora?De ki fizeti érte az órabért?
Si nadie da otra vueltaHa senki nem hoz egy újabb kört
El aire se acaba, la tierra está enfermaElfogy a levegõ, beteg a föld
No sé si hay un finalNem tudom, van-e még folytatás
¿Por qué debería ser diferente?Miért legyek más
Si no hay soluciónHa nincs megoldás
Los sacerdotes y profetas ganan bienJól keresnek a papok és a próféták
Los seguidores de los dioses se matan entre ellosAz istenek hívei egymást kinyírják
Alguno sabe recitar la biblia los domingosVan, ki vasárnap betéve tudja a bibliát
Pero el lunes abusa de su hijoMégis hétfõn betépve dugja a kisfiát
Enseñan a mentir a quienes educan con prohibicionesHazudni tanít aki tiltással nevel
Pero mentir es más fácil que admitir un errorDe hazudni könnyebb, mint hibát ismerni el
Poca carne, suficiente guiso para tiKevés a hús, neked elég a fõzelék
La masa esclavizada produceTermel az elbutított rabszolganép
La historia se repite una y otra vezIsmétli magát újra a történelem
La estupidez siempre triunfaAz ostobaságé mindig a gyõzelem
Lo que está por encima de la razón vuelve a ganar una y otra vezAmit a józan ész felett újra, s újra arat
Entierra tu cabeza en la arena, así te salvasFúrd a fejed homokba, úgy mentsd magad
Solo la indiferencia te protege del mundo,Csak a közöny óv meg a világtól,
si se acaba la hierbaha elfogy a fû
Busco la solución como una vena busca la agujaKeresem a megoldást, mint vénát a tû
Quien la haya cruzado, solo él sabe dónde está el límiteAki átlépte már, csak az tudja, hol a határ
No me importa, de todos modos ya me da igualNem érdekel, nekem úgyis mindegy már