Coalmouth

Boca de Carbón

Coalmouth

Marchando por las callesMarching out on the streets
Dirigiéndose a Cauldhame en una mañana de noviembreHead to cauldhame on a November morning
Saludando con tos y una maldiciónGreet with coughs and a curse
Quinientas chales convergen en la madrigueraFive hundred shawls converge on the warren
Profundo en las entrañas de la tierraDeep in the bowels of earth
El viejo Dan azul espera al pony y al mineroAuld blue dan waits for pony and pitboy
Noble voladura de la hojaNoble blasting the leaf
El sonido de los puntales y las aguas llorando por el trabajo del hombreThe sound of the props and waters weeping for man’s toil

Sigue montando en las jaulasKeeps on riding the cages
Sigue cavando la vetaKeeps on digging the seam
Sigue empujando cuatro-cincuentaKeeps on pushing four-fifty
Hasta que el polvo de carbón fluya por la venaTill that coal dust flows through the vein

Desde Busbiehead hasta el planFrom busbiehead to the plann
Doura, Perecton, Southook y HaysideDoura, perecton, southook and hayside
Viven cerca de los condenadosThey’re living close to the damned
Todo el trabajo perdido cuidando túneles para los sepulcrosAll labour’s lost tending tunnels for gravesides
Doce horas abajo junto al frenteTwelve hours down by the face
Disparo, humedad escapa del beso de las llamasShot fired damp escapes from the flames kiss
Esquiva el frío abrazo del inframundoDodge underworld’s cold embrace
Un soplo de aire lucha en la oscuridadA rush of air struggles out of the darkness

Sigue montando en las jaulasKeeps on riding the cages
Sigue cavando la vetaKeeps on digging the seam
Sigue empujando cuatro-cincuentaKeeps on pushing four-fifty
Hasta que el polvo de carbón fluya por la venaTill that coal dust flows through the vein

Rasguña con uñas y dientes, hasta que sean vencidosClaw tooth and nail, till they’re beat
Saliendo en un crepúsculo de fuego de carbónBreaking out on a coal fire gloaming
Elevados por luchar contra lo profundoHigh from fighting the deep
Saludan las chimeneas, olvidan el lamento de las sirenasSalute the stacks forget the wail of the sirens
Marchan por las callesThey’re marching into the streets
Regresando a casa en una tarde de noviembreHeading hame on a November evening
Dejan los sudarios a su sueñoLeave the shrouds to their sleep
Cuatrocientas chales para llorar junto a la madrigueraFour hundred shawls to weep by the warren

Sigue montando en las jaulasKeeps on riding the cages
Sigue cavando la vetaKeeps on digging the seam
Sigue empujando cuatro-cincuentaKeeps on pushing four-fifty
Hasta que el polvo de carbón fluya por la venaTill that coal dust flows through the vein

Sigue montando en las jaulasKeeps on riding the cages
Sigue cavando la vetaKeeps on digging the seam
Sigue empujando cuatro-cincuentaKeeps on pushing four-fifty
Hasta que el polvo de carbón fluya por la venaTill that coal dust flows through the vein