Love Story

Historia de Amor

Love Story

En este momento
いまこのときに
Ima kono toki ni
Todo llega a su fin
すべてがおわる
Subete ga owaru
Perdiendo el color en la ciudad
いろをなくしてゆくまちのなかで
Iro wo nakushite yuku machi no naka de
Observando una figura que se aleja
とざかるすがたみつめた
Tozakaru sugata mitsumeta

Decidí decir adiós
さよならをきりだしたのはわたしのほて
Sayanora wo kiridashita no wa watashi no hote
A tu perfil familiar que miraba distraídamente
おなづいたよこがおをぼんやりとみてた
Onazuita yokogao wo bonyari to miteta
Lo amable que eres, no puedo decirlo
やさしいからあなたからはいえないでしょう
Yasashii kara anata kara wa iidasenai deshou
En esos ojos entendí que no estabas triste
わかってたひとみにはうずてないこと
Wakateta hitomi ni wa uzutenaikoto
'Nos vemos', sonreíste
じゃねえなんてわらってる
Ja nee nante warateru
Mi corazón
わたしのこころが
Watashi no kokoro ga
Busca el destino del dolor
いたみのゆくえさがしてる
Itami no yukue sagashiteru

El roce de tus dedos en mi mejilla
そのゆびさきでふれたほほんいは
Sono yubi saki de fureta hohoni wa
Hace que las lágrimas de tristeza caigan
かなしみのなみだがこぼれおちる
Kanashimi no namida ga kobore ochiru
Por favor, no te des la vuelta
どうかふりむかないでいて
Douka furimukanai de ite

En este momento
いまこのときに
Ima kono toki ni
Todo llega a su fin
すべてがおわる
Subete ga owaru
Los dos en esta ciudad
ふたりであたこのまちのなかで
Futari de ata kono machi no naka de
Yo, sola, me hundo
ひとりきりかたずむわたし
Hitori kiri katazumu watashi

El comienzo es el mismo pero llegar al final
はじまりがおなじでもたどりつくところが
Hajimari ga onaji demo tadoritsuku tokoro ga
Es diferente, no es culpa de nadie
ちがうのはそうだれのせいでもないけど
Chigau no wa sou dare no sei demo nai kedo
Tu costumbre, tu risa, tu mirada amable
あなたのしきさわらいこえやさしいまなざし
Anata no shikusa warai koe yasashii manazashi
Busco en un camino sin retorno
もどれないいのにさがしてる
Modorenai ino ni sagashiteru

El roce de tus dedos en mi cabello
そのゆびさきでふれたかみには
Sono yubisaki de fureta kami ni wa
Solo hace caer la lluvia de tristeza
かなしみのあめだけがふりしきる
Kanashimi no ame dake ga furishikiru
Por favor, no te des la vuelta
どうかふりむかないでいて
Douka furimukanai de ite

En este momento
いまこのときに
Ima kono toki ni
Todo llega a su fin
すべてがおわる
Subete ga owaru
Desapareciendo en la multitud
ひとなみにきえたうしろすがたに
Hitonami ni kieta ushiro sugata ni
Una vez más, te digo adiós
もういちどさよならすげる
Mou ichido sayonara sugeru

El roce de tus dedos en mi mejilla
そのゆびさきでふれたほほんいは
Sono yubisaki de fureta hohoni wa
Hace que las lágrimas de tristeza caigan
かなしみのなみだがこぼれおちる
Kanashimi no namida ga kobore ochiru
Por favor, no te des la vuelta
どうかふりむかないでいて
Douka furimukanai de ite

En este momento
いまこのときに
Ima kono toki ni
Todo llega a su fin
すべてがおわり
Subete ga owari
Los días sin ti comienzan
あなたのいないひびがはじまると
Anata no inai hibi ga hajimaru to
La ciudad oscura me lo enseña
ものくろのまちがおしえる
Mono kuro no machi ga oshieru