Ai hāto ki wo koete

Beyond Your Heartbeat

Ai hāto ki wo koete

Your heartbeat
あなたの鼓動が
anata no kodō ga
Gently wraps around me
やさしく私をつつむ
yasashiku watashi o tsutsumu
I don’t need any words now
言葉はもう何もいらない
kotoba wa mō nani mo iranai
Just our smiles meeting each other
微笑み見つめ合うの
hohoemi mitsume au no

As fleeting as the twinkling stars
星の瞬きほど儚い
hoshi no matataki hodo hakanai
I want to burn this life even brighter
命をもっと燃やしたいの
inochi o motto moyashitai no
I can finally say
生まれてよかったと
umarete yokatta to
I’m glad I was born
今初めて言えるから
ima hajimete ierukara

The joy of meeting you
あなたと巡り会えた喜びが
anata to meguri aeta yorokobi ga
Gives me strength
私を励ますのよ
watashi o hagemasu no yo
Always crossing over, my heart
常時越えていつも心は
tokiwokoete itsumo kokoro wa
Will live on with you
あなたと生きてゆく
anata to ikite yuku

The days I wandered
さまよった日々も
sama yo tta hibi mo
And the tears I’ll shed for the future
未来に流す涙も
mirai ni nagasu namida mo
In the sky we look up at together
肩を並べ見上げる空に
kata o narabe miageru sora ni
You’ll never let me down
あなたは決してくれる
anata wa keshite kureru

Gently pushed from behind
背中をそっと押されながら
senaka o sotto osa renagara
I step into the light
光の中へ歩き出すわ
hikari no naka e aruki dasu wa
The path I walk
私の行く道が
watashi no iku michi ga
Stretches far ahead
遠くまで続いている
tōku made tsudzuite iru

Even when the day comes
あなたと会えなくなる日が来ても
anata to aenaku naru hi ga kite mo
That I can’t see you anymore
私は忘れないわ
watashi wa wasurenai wa
I won’t forget
眩しすぎるこの瞬間を
mabushi sugiru kono shunkan o
This moment that’s too bright
あなたと見つけたこと
anata to mitsuketa koto

Ah, the glow of loving someone
ああ誰かを愛した輝きが
ā dareka o aishita kagayaki ga
Will change tomorrow
明日を変えてゆくの
ashita o kaete yuku no
No matter what happens, I won’t run away
逃げ出さない何があっても
nigedasanai nani ga atte mo
Because I’m not alone
ひとりきりじゃないから
hitorikiri janaikara

The joy of meeting you
あなたと巡り会えた喜びが
anata to meguri aeta yorokobi ga
Gives me strength
私を励ますのよ
watashi o hagemasu no yo
Always crossing over, my heart
常時越えていつも心は
tokiwokoete itsumo kokoro wa
Will live on with you
あなたと生きてゆく
anata to ikite yuku