Simple Love

Amour Simple

Simple Love

Amour simple, tu te prends trop la tête, toi
Simple love 考えすぎね あなた
Simple love kangae sugi ne anata
Amour simple, avec un cœur pur et sincère
Simple love 心の無垢まま
Simple love kokoro no muku mama
Si mes bras te font te sentir bien
わたしの腕がいごこちいいのなら
watashi no ude ga igokochi ī nonara
Je te prendrai doucement dans mes bras
そっと包んであげる
sotto tsutsunde ageru

Amour simple, les soucis de la vie
Simple love 生きてる悩みなんか
Simple love iki teru nayami nanka
Amour simple, ici on les oublie
Simple love ここでは忘れて
Simple love kokode wa wasurete
Nos doigts qui se frôlent, c'est la musique du cœur
触れ合う指が心の音楽を
fureau yubi ga kokoro no ongaku o
Qui nous joue une douce mélodie
奏でてくれるのです
kanadete kureru nodesu

Comme une rose qui brille de rosée
朝露に光る薔薇に
asatsuyu ni hikaru no bara ni
Comme un papillon qui se repose
やすらぐ蝶のよう
yasuragu chō no yō
Toi et moi, ensemble dans les saisons
あなたと二人季節の
anata to futari kisetsu no
Dans ce jeu, je veux juste être heureux
戯れの中で幸せ
tawamure no naka de shiawase
Si c'est le cas, tant mieux
ならばいいの
naraba ī no

Je ne veux rien d'autre, des mots incertains
何もいらない 不確かな言葉は
nani mo iranai futashikana kotoba wa
Je veux juste ta chaleur près de moi
ぬくもりだけが欲しい
nukumori dake ga hoshī
Un soupir scintille dans la ville
ためいきは街にきらめく
tameiki wa machi ni kirameku
Comme les feuilles bleues dans le vent
青い木の葉のよう
aoi konoha no yō
Toi et moi, ensemble dans les saisons
あなたと二人季節の
anata to futari kisetsu no
Dans les vagues, on se balance
さざなみの中でゆらゆら
sazanami no naka de yurayura
On danse doucement
ゆれて踊る
yurete odoru

Amour simple, tu te prends trop la tête, toi
Simple love 考えすぎね あなた
Simple love kangae sugi ne anata
Amour simple, avec un cœur pur et sincère
Simple love 心の無垢まま
Simple love kokoro no muku mama
Si mes bras te font te sentir bien
わたしの腕がいごこちいいのなら
watashi no ude ga igokochi ī nonara
Je te prendrai doucement dans mes bras
そっと包んであげる
sotto tsutsunde ageru

(Amour simple)
(Simple love)
(Simple love)