Sweet Love

Douce Amour

Sweet Love

Quand je te regarde dormir au lever du jour, je me demande pourquoi
朝焼けの中であなたの寝顔みてると なぜか
asayake no naka de anata no negao miteru to naze ka
C'est incroyable, je suis tellement heureuse que ça me rend nerveuse
信じられないの 幸せすぎて不安になるわ
shinjirarenai no shiawase sugite fuan ni naru wa
Mon cœur s'emballe, juste en touchant tes cheveux
胸が熱くなる その髪にふれただけで
mune ga atsuku naru sono kami ni fureta dake de
En confirmant notre amour, je pose doucement mes lèvres sur les tiennes
愛を確かめながら そっと唇重ねてみるの
ai wo tashikame nagara sotto kuchibiru kasanete miru no

Ah, cette ville brille tellement sous la lumière
ああ こんなにも輝いて見える街の風景
aa konna ni mo kagayaite mieru machi no fuukei
Oui, je sens le temps qui s'écoule lentement maintenant
そう ゆるやかに流れてく時を感じてる今
sou yuruyaka ni nagareteku toki wo kanjiteru ima
Je tombe juste amoureux de toi
I'm just falling love with you
I'm just falling love with you

Parce qu'on s'est rencontrés, même les jours de pluie déprimants, je t'aime
めぐり逢えたから憂鬱な雨の日も 好きよ
meguri aeta kara yuuutsu na ame no hi mo suki yo
Les lampadaires vacillent, comme si ça illuminait mon cœur
街灯り揺れて 心まできらめいてるみたい
gaitou akari yurete kokoro made kirameiteru mitai
Tes doux murmures me coupent le souffle
甘いささやきに 息もつけないほどなの
amai sasayaki ni iki mo tsukenai hodo nano
On peut rester enlacés, mouillés, je ne veux pas te quitter
2人抱き合ったまま 濡れていいのよ 離れたくない
futari dakiatta mama nurete ii no yo hanaretakunai

Ah, je perds la notion du temps sous cette pluie incessante
ああ いつまでも降りしきる雨に時を忘れて
aa itsumade mo furishikiru ame ni toki wo wasurete
Je ne désire rien d'autre tant que tu es là
もう これ以上なにも望まないあなたがいれば
mou kore ijou nanimo nozomanai anata ga ireba
Je tombe juste amoureux de toi
I'm just falling love with you
I'm just falling love with you

Même si cet amour devait avoir une fin
もしもこの恋に 終わりがあるとしても
moshimo kono koi ni owari ga aru to shitemo
Je n'oublierai jamais la beauté d'aimer quelqu'un
きっと忘れはしない 人を愛するステキなことを
kitto wasure wa shinai hito wo aisuru suteki na koto wo

Ah, cette ville brille tellement sous la lumière
ああ こんなにも輝いて見える街の風景
aa konna ni mo kagayaite mieru machi no fuukei
Oui, je sens le temps qui s'écoule lentement maintenant
そう ゆるやかに流れていくときを感じている今
sou yuruyaka ni nagareteiku toki wo kanjite iru ima
Je tombe juste amoureux de toi
I'm just falling love with you
I'm just falling love with you

Je tombe amoureux de toi
Fall in love with you
Fall in love with you