Time After Time

Una y otra vez

Time After Time

Con la tristeza en mi corazón
かなしみをかかえたまま
kanashimi o kakaeta mama
Aunque me abraces con tus brazos
そのうでにだかれたけど
sono ude ni daka retakedo
Ya no puedo amar a nadie más
もうだれもあいせないなんて
mō dare mo aisenai nante
Es una forma cruel de decirlo
なげやりないいかたに
nageyarina iikata ni

Aunque parezca un poco triste
すこしさびしそうなめをしたけど
sukoshi sabishi-sōna me o shitakedo
Me dijiste que solo esperara
まてるだけまつよといってくれた
materu dake matsu yo to itte kureta
Una y otra vez
あなた
anata

Una y otra vez, lloro tanto
Time after time なきたいくらい
Time after time nakitai kurai
Una y otra vez, incluso si es una buena persona
Time after time いいひとなのに
Time after time ī hitonanoni
Una y otra vez, aunque lo entienda
Time after time わかってても
Time after time wakattete mo
No puedo superarlo, la amabilidad es dolorosa
とびこめないのよやさしさがつらい
tobikomenai no yo yasashi-sa ga tsurai
Aún ahora, mudo y triste
いまでもむーむかなし
ima demo mūmu kanashī

Si tan solo pudiera calmarme un poco
すこしだけおちついたら
sukoshi dake ochitsuitara
Recordaría hasta el punto de morir
しぬほどにおもいつめた
shinuhodo ni omoitsumeta
Esos días se han desvanecido
あの日々がいろあせてきたわ
ano hibi ga iroasete kita wa
Pero aún no puedo perdonar
だけどまだゆるせない
dakedo mada yurusenai

Murmuraste que no hay solución
しかたがないんだとつぶやいてた
shikata ga nai nda to tsubuyai teta
La escena de ese momento sigue ardiendo
あのときのばめんがやきついてる
ano toki no bamen ga yaki tsuiteru
Incluso ahora
いまも
ima mo

Noche tras noche, llorando sin parar
Night after night なくだけないて
Night after night naku dake naite
Noche tras noche, cansado y durmiendo
Night after night つかれてねむる
Night after night tsukarete nemuru
Noche tras noche, sin importar lo que haga
Night after night なにをしても
Night after night nani o shite mo
Sabía que no volverías de nuevo de algún lugar
もどってこないとどこかでしってた
modotte konaito doko ka de shitteta

Repetidamente, sin poder hacer nada
どうにもならないとくりかえして
dōnimo naranai to kurikaeshite
Seguí cometiendo errores
あやまりつづけてた
ayamari tsudzuke teta
Ese día
あの日のこと
ano hi no koto
Aún ahora
いまも
ima mo

Una y otra vez, abrazando la tristeza
Time after time かなしみだいて
Time after time kanashimi daite
Una y otra vez, solo perdido
Time after time まよってばかり
Time after time mayotte bakari
Una y otra vez, días pasajeros
Time after time うつろなひび
Time after time utsurona hibi
No puedo olvidar, él
わすれることなどできないのかれを
wasureru koto nado dekinai no kare o
Aún ahora, mudo y doloroso
いまでもむーむせつない
ima demo mūmu setsunai

(Una y otra vez)
(Time after time)
(Time after time)