1984

1984

1984

J'ai voyagé dans des pays lointains
遠い異国旅してきたの
Tooi ikoku tabi shite kita no
Avec tant de souvenirs en tête
数々思い出連れて
Kazukazu omoide tsurete
Ce matin encore, dans les nouvelles, uhuh
今朝も届くニュースの中に uhuh
Kesa mo todoku nyuusu no naka ni uhuh
Une ville nostalgique apparaît
懐かしい街波
Natsukashii machi nami

Dix-neuf quatre-vingt-quatre
Nineteen eighty four
Nineteen eighty four
Le monde a changé
世界は変わり
Sekai wa kawari
Jusqu'à des pays infiniment lointains
果てしなく遠い国までも
Hate shinaku tooi kuni made mo

Dix-neuf quatre-vingt-quatre
Nineteen eighty four
Nineteen eighty four
Des ailes dorées
金色の翼
Kin'iro no tsubasa
Nous emportent loin d'ici
私たちを運んで行く
Watashitachi wo hakonde yuku

Tu ferais mieux de te lever maintenant !
You better stand up now!
You better stand up now!

L'histoire tombée sur la lune
月に降りた歴史も今は
Tsuki ni orita rekishi mo ima wa
Est maintenant sur l'écran du cinéma
映画のスクリーン
Eiga no sukurin

Dix-neuf quatre-vingt-quatre
Nineteen eighty four
Nineteen eighty four
Le monde tourne
世界は回り
Sekai wa mawari
Vers l'an deux mille
西暦二千年に向かう
Seireki nisen-nen ni mukau

Dix-neuf quatre-vingt-quatre
Nineteen eighty four
Nineteen eighty four
Une gondole brillante
輝けるゴンドラ
Kagayakeru gondora
Tout le monde monte à bord
人々はみんな乗り込む
Hitobito wa minna norikomu

Dix-neuf quatre-vingt-quatre
Nineteen eighty four
Nineteen eighty four
L'avenir s'écoule
未来は過去の
Mirai wa kako no
Vers une longue rivière du passé
長い川へと流れ行く
Nagai kawa e to nagare yuku

Dix-neuf quatre-vingt-quatre
Nineteen eighty four
Nineteen eighty four
Tout le monde ici
誰も皆すべて
Dare mo mina subete
Offre une prière pour la paix
平和の祈りを捧げて
Heiwa no inori wo sasagete

Fixons notre foi vers la mer du futur
未来の海へ信望を定め
Mirai no umi e shinro wo sadame
Voguons loin
Let's sail away
Let's sail away
Amour, nous voulons juste ton amour
Love, we just want your love
Love, we just want your love

Même si les vagues scintillantes nous éblouissent
煌めく波に目が眩んでも
Kirameku nami ni me ga kuran demo
Voguons fort
強く sail away
Tsuyoku sail away

Dix-neuf quatre-vingt-quatre
Nineteen eighty four
Nineteen eighty four
Le monde tourne
世界は回り
Sekai wa mawari
L'an deux mille approche
西暦二千年は近い
Seireki nisen-nen wa chikai

Dix-neuf quatre-vingt-quatre
Nineteen eighty four
Nineteen eighty four
Une gondole brillante
輝けるゴンドラ
Kagayakeru gondora
Tout le monde monte à bord
人々は皆乗り込む
Hitobito wa mina norikomou

Dix-neuf quatre-vingt-quatre oh oh
Nineteen eighty four oh oh
Nineteen eighty four oh oh
L'avenir s'écoule vers une longue
未来は過去の長い
Mirai wa kako no nagai
Rivière du passé
川へと流れ行く
Kawa e to nagare yuku

Dix-neuf quatre-vingt-quatre oh oh
Nineteen eighty four oh oh
Nineteen eighty four oh oh
Tout le monde ici
誰も皆すべて
Dare mo mina subete
Offre une prière pour la paix
平和の祈りを捧げて
Heiwa no inori wo sasagete