Cheater

Tricheur

Cheater

Dans le coin sombre de la pièce,
あおいやみにかいのかどへや
Aoi yami ni-kai no kadoheya
Deux ombres se dessinent à travers la porte.
ドアのすきまふたつのひとかげ
Doa no sukima futatsu no hitokage
Quand tu te retournes, je vois ta nuque,
ふりむくあなたのくびすじに
Furimuku anata no kubisuji ni
Enlacée par tes doigts si blancs.
まきつけられたしろいゆび
Makitsuke rareta shiroi yubi

Rouge (Tu m'as trahi)
あかい (You've been cheating me)
Akai ( You've been cheating me )
Des roses (Je t'ai trahi)
ばらを (I've been cheating you)
Bara o ( I've been cheating you )
Je te les lance (Perdue dans l'amour)
あなたになげつけ (So lost in love)
Anata ni nagetsuke ( So lost in love )
La situation devient trop compliquée.
すろうもうしょんくだけてちった
Suroumoushon kudakete chitta

Hier soir (Tu m'as trahi)
ゆうべ (You've been cheating me)
Yuube ( You've been cheating me )
Avec la force (Je t'ai trahi)
あらしの (I've been cheating you)
Arashi no ( I've been cheating you )
D'une tempête (Perdue dans l'amour)
ようなはげしさで (So lost in love)
Youna hageshi-sa de ( So lost in love )
Les mots "je t'aime" n'étaient qu'un mensonge.
あいしてるといったことばはうそ
Aishiteru to itta kotoba wa uso?

Casse le verre !
Break glass!
Break glass!

Tricheur !
Cheater!
Cheater!
T'es vraiment... un tricheur !
You're a such... cheater!
You're a such... cheater!
Tricheur !
Cheater!
Cheater!
T'es vraiment... un tricheur !
You're a such... cheater!
You're a such... cheater!

Derrière moi, tu me retiens,
うしろからだきとめるあなた
Ushiro kara dakitomeru anata
Je délie doucement ton bras.
そっとうでをほどいてゆくわたし
Sotto ude o hodoite yuku watashi
En vérité, je ne pouvais pas pardonner,
ほんとうはゆるせずにいたのね
Hontou wa yurusezu ni ita no ne
C'était une erreur de ma part, autrefois.
いつかのわたしのあやまち
Itsuka no watashi no ayamachi

En satin (Tu m'as trahi)
きぬの (You've been cheating me)
Kinu no ( You've been cheating me )
Une robe (Je t'ai trahi)
どれす (I've been cheating you)
Doresu ( I've been cheating you )
S'enroule autour de mes jambes (Perdue dans l'amour)
あしにからみつく (So lost in love)
Ashi ni kara mitsuku ( So lost in love )
La situation devient trop compliquée.
すろうもうしょんかいだんはずす
Suroumoushon kaidan hazusu

Disparais (Tu m'as trahi)
きえて (You've been cheating me)
Kiete ( You've been cheating me )
Disparais donc (Je t'ai trahi)
きえてよ (I've been cheating you)
Kiete yo ( I've been cheating you )
L'odeur de l'eau de rose (Perdue dans l'amour)
こうすいのかほり (So lost in love)
Kousui no kahori ( So lost in love )
Je ne peux aller nulle part avec ce sentiment.
どこもいけないこんなきもちのまま
Doko mo ikenai kon'na kimochi no mama

L'amour (Tu m'as trahi)
あいが (You've been cheating me)
Ai ga ( You've been cheating me )
A créé (Je t'ai trahi)
つみを (I've been cheating you)
Tsumi o ( I've been cheating you )
Un péché (Perdue dans l'amour)
つくってしまった (So lost in love)
Tsukutte shimatta ( So lost in love )
La situation devient trop compliquée.
すろうもうしょんよみがえるしいん
Suroumoushon yomigaeru shiin

Tout (Tu m'as trahi)
すべて (You've been cheating me)
Subete ( You've been cheating me )
Oublie (Je t'ai trahi)
わすれて (I've been cheating you)
Wasurete ( I've been cheating you )
Avant que tes yeux (Perdue dans l'amour)
あなたのひとみが (So lost in love)
Anata no hitomi ga ( So lost in love )
Ne se teintent de tristesse.
かなしいろにそまるまえにはやく
Kanashi-iro ni somaru mae ni hayaku