I'm a Woman

Je suis une femme

I'm a Woman

Dans le désert, je marche comme un vent familier
さばくのなか あるき なれた かぜのようね
sabaku no naka aruki nareta kaze no you ne
Je passe par cette ville, je m'y sens chez moi
とおりすがり この まちにも なじんでるわ
toori sugari kono machi ni mo najin deru wa

Tu me demandes si je me sens seule
さみしくないのかと
samishikunai no ka to
Je murmure à toi
たずねる あなたへ ささやく
tazuneru anata e sasayaku
Je vis intensément, intensément
あつく あつく いき てる
atsuku atsuku iki teru
Je brûle, brûle de passion
あかく あかく もえ てる
akaku akaku moe teru

Un matin seule, une nuit seule, des jours de liberté
ひとりのあさ ひとりのよる じゆうな ひび
hitori no asa hitori no yoru jiyuuna hibi
Si je me suis retournée trop tard, je n'ai rien vu
ふりむくのが おそ すぎた なら みえなかったわ
furimuku no ga oso sugita nara mienakatta wa

Pourtant, parfois
それでも ときどきは
sore demo toki doki wa
Je veux apaiser ce cœur sec
かわいた こころを うるおす
kawaita kokoro o uruosu
L'amour, l'amour me manque tant
あいが あいが なつかしい
ai ga ai ga natsukashii

Prends-moi dans tes bras, même un instant
だきしめて ひとときでも
dakishimete hitotoki demo
Ce moment est tout
そのときが すべて
sono toki ga subete

Je suis une femme qui continue de brûler
I'm a woman keep on burning
I'm a woman keep on burning
Je suis une femme qui continue de brûler
I'm a woman keep on burning
I'm a woman keep on burning
Jusqu'à ce que la flamme s'éteigne
じょうねつのほのう はてるまで
jounetsu no honou hateru made

Dans la rue animée, les gens passent
にぎわう みち いきかう ひと ながれに そい
nigiwau michi ikikau hito nagare ni soi
Je suis là, dans cette ville inconnue
すがおのまま わたしは また みしらぬ まち
sugao no mama watashi wa mata mishiranu machi

On dit que les femmes changent toujours
おんなは いつのひも
on'na wa itsu no hi mo
À cause des hommes, mais
おとこで かわると いうけど
otoko de kawaru to iukedo
Je veux rester éveillée, éveillée
さめて さめて いたいのよ
samete samete itai no yo

Prends-moi dans tes bras, si fort que ça me brise
だきしめて こわれるほど
dakishimete kowareru hodo
Avec force, avec passion
はげしく つよく
hageshiku tsuyoku

Je suis une femme qui continue de brûler
I'm a woman keep on burning
I'm a woman keep on burning
Je suis une femme qui continue de brûler
I'm a woman keep on burning
I'm a woman keep on burning
Jusqu'à ce que la flamme s'éteigne
じょうねつのほのう はてるまで
jounetsu no honou hateru made

Je suis une femme qui continue de brûler
I'm a woman keep on burning
I'm a woman keep on burning
Je suis une femme qui continue de brûler
I'm a woman keep on burning
I'm a woman keep on burning
Jusqu'à ce que la flamme s'éteigne
じょうねつのほのう はてるまで
jounetsu no honou hateru made

Je suis une femme qui continue de brûler
I'm a woman keep on burning
I'm a woman keep on burning
Je suis une femme qui continue de brûler
I'm a woman keep on burning
I'm a woman keep on burning
Jusqu'à ce que la flamme s'éteigne
じょうねつのほのう はてるまで
jounetsu no honou hateru made

Je suis une femme qui continue de brûler
I'm a woman keep on burning
I'm a woman keep on burning
Je suis une femme qui continue de brûler
I'm a woman keep on burning
I'm a woman keep on burning

Je suis une femme qui continue de brûler
I'm a woman keep on burning
I'm a woman keep on burning
Je suis une femme qui continue de brûler
I'm a woman keep on burning
I'm a woman keep on burning

Je suis une femme qui continue de brûler
I'm a woman keep on burning
I'm a woman keep on burning
Je suis une femme
I'm a woman
I'm a woman