Lonely Girl

Einsames Mädchen

Lonely Girl

nur einsames Mädchen
just lonely girl
just lonely girl
wenn ich das Auto sehe, das verschwindet
消えてく車を
kiete ku kuruma wo
und es verabschiede
見送れば
miokureba
schwimme ich in der Dunkelheit mit meinen trockenen Augen
暗い今とに浮かぶ渇いた目の私
kurai ima to ni ukabu kawaita me no watashi
meiner Einsamkeit, die du nicht kennst, ah ah
あなたの知らない寂しさ ah ah
anata no shiranai sabishisa ah ah
nur einsames Mädchen
just lonely girl
just lonely girl
in der frühen Dämmerung
早いだとに
hayai da to ni
schleicht sich
忍び寄る
shinobi yoru
kühle Zeit heran, die mir jetzt vertraut ist
冷ややかな時間 今では顔なじみ
hiyayaka na jikan imade wa kao najimi
auch der Wein, den ich getrunken habe, ist kalt geworden
重ねたワインも冷めたわ
kasaneta wain mo sameta wa

ich bin stärker geworden auf meiner Reise, die zur Liebe führt
強くなったわいくつか愛につまずく旅に
tsuyoku natta wa ikutsuka ai ni tsumazuku tabi ni
ich konnte ein wenig schöner werden
少しは綺麗になれたわ
sukoshi wa kirei ni nareta wa
und doch
それなのに
sore na no ni
scheint dieses Glück vom Wind verweht zu werden
この幸せも風にならされそう
kono shiawase mo kaze ni narasaresou

nur einsames Mädchen
just lonely girl
just lonely girl
umarmt sich selbst
自分で自分を
jibun de jibun o
auch wenn ich deine Wärme nachahme, ist es immer noch kalt
抱きしめて あなたの温もりまねてもまだ寒い
dakishimete anata no nukumori manete mo mada samui
die Leere, die mich daran hindert, ehrlich zu sein
素直になれない虚しさ
sunao ni narenai munashisa

ah ah ich will stark sein
ah ah 強くなりたい
ah ah tsuyoku naritai
so sehr, dass ich deine Zukunft stützen kann
あなたの明日を支えるくらい
anata no asu o sasaeru kurai
so sehr, dass ich sogar Sünden vergeben kann
罪さえ許せるくらい
tsumi sae yuruseru kurai
so geliebt zu werden, ist ein Gefühl voller Unsicherheit, das ich noch nie hatte
愛されてこんな不安な気持ちは初めてよ
aisarete konna fuan na kimochi wa hajimete yo

ich will stark sein, auch wenn ich schwanke
強くなりたい揺れてく
tsuyoku naritai yureteku
ich wünsche mir ein Herz, das nicht wegläuft, wenn ich in der Liebe verloren bin
愛に迷った時も逃げない心が欲しいの
ai ni mayotta toki mo nigenai kokoro ga hoshii no
ich springe direkt in deine Brust, geliebt zu werden
愛されてあなたの胸に真っ直ぐ飛び込むの
aisarete anata no mune ni massugu tobikomu no
ich will stark sein, so sehr, dass ich deine Zukunft stützen kann
強くなりたいあなたの明日を支えるくらい
tsuyoku naritai anata no asu o sasaeru kurai
so sehr, dass ich sogar Sünden vergeben kann
罪さえ許せるくらい
tsumi sae yuruseru kurai
so geliebt zu werden, ist ein Gefühl voller Unsicherheit, das ich noch nie hatte
愛されてこんな不安な気持ちは初めてよ
aisarete konna fuan na kimochi wa hajimete yo