Matenrou no Hurricane

Huracán en el rascacielos

Matenrou no Hurricane

Ella la persigue
かのじょをおってゆくと
kanojo o otte yukuto
Sin mirar atrás
ふりむかずにいったあの
furimukazu ni itta ano
Esa foto de
ひとのしゃしんがけさの
hito no shashin ga kesa no
Ese hombre en el periódico
しんぶんにのる
shinbun'ni noru

Guardado en lo más profundo de su corazón
むねのおくにしまってた
mune no oku ni shimatteta
El lazo de Moebius se rompió
めびうすの帯がきれた
mebiusu no obi ga kireta
Y ella misma
とじぶんでじぶんの
to jibun de jibun no
Disparó el gatillo
ひきがねひいた
hikigane hiita

El huracán que sopla desde el rascacielos
まてんろうふきおろすあらしが
matenrou fuki orosu arashi ga
Gira violentamente por todo el mundo
せかいじゅうはげしくうずまいてる
sekaijuu hageshiku uzumai teru

Sosteniendo un corazón roto
あれはたえたこころだいて
are hateta kokoro daite
En la ternura crece la censura
やさしさにうえるせんちゅりー
yasashisa ni ueru senchurii
En medio de esta ciudad
このとかいのまんなかで
kono tokai no man'naka de

En el ojo del huracán
In the eye of the hurricane
In the eye of the hurricane
En el ojo del huracán
In the eye of the hurricane
In the eye of the hurricane

El huracán que sopla desde el rascacielos
まてんろうふきおろすあらしが
matenrou fuki orosu arashi ga
Gira violentamente justo allí
すぐそこではげしくうずまいてる
sugu soko de hageshiku uzumai teru

Anoche en el muelle
ゆうべみなとのそうこで
yuube minato no souko de
Hombres de diez pies
じゅうりのおとこたち
juu-ri no otokotachi
Desde la lista negra de la mañana
けさぶらっくりすとから
kesa burakku risuto kara
Sus nombres desaparecen
なまえがきえる
namae ga kieru

Más allá del mar hay
うみのむこうのこうやは
umi no mukou no kouya wa
Un páramo escondido con cerveza negra
くろいべーるでかくされて
kuroi beeru de kakusareta
No se puede tocar
へいわのかねを
heiwa no kane o
La campana de la paz
ならすことはない
narasu koto wanai

El huracán que sopla desde el rascacielos
まてんろうふきおろすあらしが
matenrou fuki orosu arashi ga
Gira violentamente por todo el mundo
せかいじゅうはげしくうずまいてる
sekaijuu hageshiku uzumai teru

Acercando cuerpos heridos
きずついたからだよせて
kizutsuita karada yosete
Buscando amor en la censura
あいをもとめあうせんちゅりー
ai o motome au senchurii
En medio de esta ciudad
このとかいのまんなかで
kono tokai no man'naka de

En el ojo del huracán
In the eye of the hurricane
In the eye of the hurricane
En el ojo del huracán
In the eye of the hurricane
In the eye of the hurricane

Sosteniendo un corazón roto
あれはたえたこころだいて
are hateta kokoro daite
En la ternura crece la censura
やさしさにうえるせんちゅりー
yasashisa ni ueru senchurii
En medio de esta ciudad
このとかいのまんなかで
kono tokai no man'naka de

En el ojo del huracán
In the eye of the hurricane
In the eye of the hurricane
En el ojo del huracán
In the eye of the hurricane
In the eye of the hurricane

Acercando cuerpos heridos
きずついたからだよせて
kizutsuita karada yosete
Buscando amor en la censura
あいをもとめあうせんちゅりー
ai o motome au senchurii
En medio de esta ciudad
このとかいのまんなかで
kono tokai no man'naka de

En el ojo del huracán
In the eye of the hurricane
In the eye of the hurricane
En el ojo del huracán
In the eye of the hurricane
In the eye of the hurricane