サマーインサマー~想い出は、素肌に焼いて~ (summer in summer omoide ha suhada ni yaite)

Été en été ~ Les souvenirs brûlent sur ma peau ~

サマーインサマー~想い出は、素肌に焼いて~ (summer in summer omoide ha suhada ni yaite)

Du fond de la mer résonne une symphonie de lumière
海から 光のシンフォニー響く
umi kara hikari no shinfonī hibiku
Dans un après-midi tournoyant
めまいの午後
memai no gogo
Embrassé par ton regard
あなたの 視線に抱かれて
anata no shisen ni dakarete
Je tombe dans le rêve
夢に落ちてく
yume ni ochiteku

Peut-être que tout n’est qu’un
もしかして何もかもが
moshikashite nanimokamo ga
Mirage de cobalt
コバルトの蜃気楼
kobaruto no shinkirō
(Été en été)
(サマー イン サマー)
(samā in samā)
Mais ça va, maintenant je suis l’héroïne de l’été
でもいいの 今私は真夏のヒロイン
demo ii no ima watashi wa manatsu no hiroin

(Été en été)
(サマー イン サマー)
(samā in samā)
Je voudrais te graver dans mes pensées à couleur café au lait
カフェオレ色に 心まで焼いてしまいたい
kafeore iro ni kokoro made yaite shimai tai
Toi, le soleil doux mais intense,
あなたという名の 激しく優しい太陽で
anata to iu na no hageshiku yasashii taiyō de

Été en moi
サマー イン ミー
samā in mī
Les journées langoureuses de la ville
気だるい都会の日々が
kidarui tokai no hibi ga
Se dissolvent sur ma peau
素肌に溶けてく
suhada ni tokete ku

Été en moi
サマー イン ミー
samā in mī
Je veux devenir ton océan
あなたの海になりたい
anata no umi ni naritai
Juste comme ça
このまま
kono mama

Peut-être que tout n’est qu’un
もしかして 何もかもが
moshikashite nanimokamo ga
Mirage de cobalt
コバルトの蜃気楼
kobaruto no shinkirō
(Été en été)
(サマー イン サマー)
(samā in samā)
Mais ça va, je suis là, je vis vraiment
でもいいの 今私は確かに生きてる
demo ii no ima watashi wa tashika ni ikiteru

(Été en été)
(サマー イン サマー)
(samā in samā)
Je voudrais te graver dans mes pensées à couleur café au lait
カフェオレ色に 心まで焼いてしまいたい
kafeore iro ni kokoro made yaite shimai tai
Cet été brûlant ne reviendra jamais
こんなに暑い真夏は 二度とは来ないわ
konna ni atsui manatsu wa nido to wa konai wa
Je voudrais te graver dans mes pensées à couleur café au lait
カフェオレ色に 心まで焼いてしまいたい
kafeore iro ni kokoro made yaite shimai tai
Toi, le soleil doux mais intense,
あなたという名の 激しく優しい太陽で
anata to iu na no hageshiku yasashii taiyō de

Été en moi (uhh, uh)
サマーインミー (uhh, uh)
samā in mī (uhh, uh)
Été en moi (uhh, uh)
サマーインミー (uhh, uh)
samā in mī (uhh, uh)
(Été en moi)
(サマーインミー)
(samā in mī)
Été en moi (uhh, uh)
サマーインミー (uhh, uh)
samā in mī (uhh, uh)