思い出は美しすぎて (omoide wa utsukushisugite)

Les souvenirs sont trop beaux

思い出は美しすぎて (omoide wa utsukushisugite)

Le temps s'écoule doucement
やさしく時は流れすぎて
yasashiku toki wa nagare sugite
Je me retourne seule
ひとりふりかえる
hitori furikaeru
Parfois je ressens encore
今でもあなたのほほえみを
ima demo anata no hohoemi wo
Ton sourire, c'est vrai
感じることがあるのよ
kanjiru koto ga aru no yo

Les souvenirs sont trop beaux
思い出は美しすぎて
omoide wa utsukushisugite
C'est presque triste
それは悲しいほどに
sore wa kanashii hodo ni
Tu es désormais si loin
もう二度と手の届かない
mou nido to te no todokanai
Inaccessible, toi qui étais là
あなた遠い人
anata tooi hito

Les souvenirs sont trop beaux
思い出は美しすぎて
omoide wa utsukushisugite
C'est presque triste
それは悲しいほどに
sore wa kanashii hodo ni
Maintenant, on poursuit chacun nos rêves
もう今は別々の夢
mou ima wa betsubetsu no yume
Séparément, tous les deux.
二人追いかける
futari oikakeru