黄昏のBay City (Tasogare No Bay City)

Dämmerung in der Bay City

黄昏のBay City (Tasogare No Bay City)

Ah, ich folge dir
ああ あなたを追って
aa anata wo otte
Dämmerung in der Bay City
黄昏のBay city
tasogare no bay city
Ah, wenn wir uns wiedersehen
ああ めぐり逢えたら
aa meguriaetara
Umarm mich einfach still
黙って抱きしめて
damatte dakishimete

Der Geruch von Zigaretten, ein kalter Kuss
タバコの香り、冷え切ったキス
tabako no kaori, hiekitta kisu
Du bist einfach verschwunden, als ich dich wegwarf
投げただけであなたは消えた
nagetada dake de anata wa kieta
Wäre ich ehrlich gewesen, hätte die Liebe weitergedauert
素直になれば続いてた愛
sunao ni nareba tsuzuiteta ai
Das versunkene Meer lacht
沈んだオフの海は笑い
shizunda ofu no umi wa warai
Der Wind wird eisig
風が凍るわ
kaze ga kōru wa

Ich sah eine durchgefrorene Möwe
こごえきったカモメみたよ
kogoekitta kamome mitai yo
Dämmerung in der Bay City
黄昏のBay city
tasogare no bay city
Ah, der Hafen, den du magst
ああ あなたの好きな
aa anata no sukina
Verblasst in der Dämmerung
港が暮れてゆく
minato ga kurete yuku

Die Jugend ist vielleicht ein unsichtbares Messer
若さはたぶん見えないナイフ
wakasa wa tabun mienai uchigawa
Verwickelt, hat das Herz sich geschnitten
もつれ合って心が切れた
motsureatte kokoro ga kireta
Wie dumm, dass die Liebe jetzt schmerzt
馬鹿ね今頃愛が痛いの
baka ne imagoro ai ga itai no
Nur du kannst diese Wunde
あなただけがこの傷口
anata dake ga kono kizuguchi
Heilen, mein Schatz
塞げる人よ
fuseru hito yo

So wie der Himmel das Meer umarmt
空が海を抱くみたいに
sora ga umi wo daku mitai ni
Die Wunder der Liebe
愛し合えた奇跡を
aishiaeta kiseki wo
Einmal noch, nur einmal noch
もう一度だけ もう一度だけ
mō ichido dake mō ichido dake
Es wäre schon ein Traum
幻でいい
maboroshi de ii

Ah, ich folge dir
ああ あなたを追って
aa anata wo otte
Dämmerung in der Bay City
黄昏のBay city
tasogare no bay city
Ah, wenn wir uns wiedersehen
ああ めぐり逢えたら
aa meguriaetara
Umarm mich einfach still
黙って抱きしめて
damatte dakishimete

Ah, ich folge dir
ああ あなたを追って
aa anata wo otte
Dämmerung in der Bay City
黄昏のBay city
tasogare no bay city
Ah, wenn wir uns wiedersehen
ああ めぐり逢えたら
aa meguriaetara
Umarm mich einfach still
黙って抱きしめて
damatte dakishimete