黄昏のBay City (Tasogare No Bay City)

Bay City au crépuscule

黄昏のBay City (Tasogare No Bay City)

Ah, je te poursuis
ああ あなたを追って
aa anata wo otte
Dans la Bay City au crépuscule
黄昏のBay city
tasogare no bay city
Ah, si on se retrouvait
ああ めぐり逢えたら
aa meguriaetara
Je te prendrais dans mes bras en silence
黙って抱きしめて
damatte dakishimete

L'odeur de la clope, un baiser glacé
タバコの香り、冷え切ったキス
tabako no kaori, hiekitta kisu
Tu es partie en un clin d'œil
投げただけであなたは消えた
nagetada dake de anata wa kieta
Si j'avais été sincère, notre amour aurait continué
素直になれば続いてた愛
sunao ni nareba tsuzuiteta ai
La mer sombre s'est mise à rire
沈んだオフの海は笑い
shizunda ofu no umi wa warai
Le vent est glacial
風が凍るわ
kaze ga kōru wa

J'ai vu des mouettes gelées
こごえきったカモメみたよ
kogoekitta kamome mitai yo
Dans la Bay City au crépuscule
黄昏のBay city
tasogare no bay city
Ah, le port que tu aimes
ああ あなたの好きな
aa anata no sukina
S'éteint doucement
港が暮れてゆく
minato ga kurete yuku

La jeunesse, c'est sûrement un couteau invisible
若さはたぶん見えないナイフ
wakasa wa tabun mienai uchigawa
Nos cœurs s'entremêlent et se déchirent
もつれ合って心が切れた
motsureatte kokoro ga kireta
C'est fou, maintenant l'amour fait mal
馬鹿ね今頃愛が痛いの
baka ne imagoro ai ga itai no
Toi seule peux
あなただけがこの傷口
anata dake ga kono kizuguchi
Fermer cette plaie
塞げる人よ
fuseru hito yo

Comme le ciel embrasse la mer
空が海を抱くみたいに
sora ga umi wo daku mitai ni
Le miracle de notre amour
愛し合えた奇跡を
aishiaeta kiseki wo
Encore une fois, juste une fois
もう一度だけ もう一度だけ
mō ichido dake mō ichido dake
Un rêve, ça me va
幻でいい
maboroshi de ii

Ah, je te poursuis
ああ あなたを追って
aa anata wo otte
Dans la Bay City au crépuscule
黄昏のBay city
tasogare no bay city
Ah, si on se retrouvait
ああ めぐり逢えたら
aa meguriaetara
Je te prendrais dans mes bras en silence
黙って抱きしめて
damatte dakishimete

Ah, je te poursuis
ああ あなたを追って
aa anata wo otte
Dans la Bay City au crépuscule
黄昏のBay city
tasogare no bay city
Ah, si on se retrouvait
ああ めぐり逢えたら
aa meguriaetara
Je te prendrais dans mes bras en silence
黙って抱きしめて
damatte dakishimete