Akai Hana Shiroi Hana

Rote Blume, Weiße Blume

Akai Hana Shiroi Hana

Rote Blume pflücke ich, um sie ihm zu geben.
あかいはな つんで あのひとに あげよ
akai hana tsunde ano hito ni age yo
Diese Blume will ich ihm ins Haar stecken.
あのひとのかみに このはな さしてあげよ
ano hito no kami ni kono hana sashiteage yo
Rote Blume, rote Blume, in sein Haar,
あかいはな あかいはな あのひとのかみに
akai hana akai hana ano hito no kami ni
wird sie blühen und sich wie die Sonne wiegen.
さいてゆれるだろう おひさまのように
saite yureru darou ohisama no you ni

Weiße Blume pflücke ich, um sie ihm zu geben.
しろいはな つんで あのひとに あげよ
shiroi hana tsunde ano hito ni age yo
Diese Blume will ich ihm an die Brust stecken.
あのひとのむねに このはな さしてあげよ
ano hito no mune ni kono hana sashite age yo
Weiße Blume, weiße Blume, an seine Brust,
しろいはな しろいはな あのひとのむねに
shiroi hana shiroi hana ano hito no mune ni
wird sie blühen und sich wie der Mond wiegen.
さいてゆれるだろう おつきさんのように
saite yureru darou otsukisan no you ni
Wie der Mond.
おつきさんのように
otsukisan no you ni

Rote Blume, rote Blume, in sein Haar,
あかいはな あかいはな あのひとのかみに
akai hana akai hana ano hito no kami ni
wird sie blühen und sich wie die Sonne wiegen.
さいてゆれるだろう おひさまのように
saite yureru darou ohisama no you ni