Akai Hana Shiroi Hana

Rode Bloem Witte Bloem

Akai Hana Shiroi Hana

Rode bloem, pluk ik, om aan die persoon te geven
あかいはな つんで あのひとに あげよ
akai hana tsunde ano hito ni age yo
Aan zijn/haar haar, deze bloem zal ik steken
あのひとのかみに このはな さしてあげよ
ano hito no kami ni kono hana sashiteage yo
Rode bloem, rode bloem, in zijn/haar haar
あかいはな あかいはな あのひとのかみに
akai hana akai hana ano hito no kami ni
Zal bloeien en wiegen, als de zon zo helder
さいてゆれるだろう おひさまのように
saite yureru darou ohisama no you ni

Witte bloem, pluk ik, om aan die persoon te geven
しろいはな つんで あのひとに あげよ
shiroi hana tsunde ano hito ni age yo
Aan zijn/haar borst, deze bloem zal ik steken
あのひとのむねに このはな さしてあげよ
ano hito no mune ni kono hana sashite age yo
Witte bloem, witte bloem, op zijn/haar borst
しろいはな しろいはな あのひとのむねに
shiroi hana shiroi hana ano hito no mune ni
Zal bloeien en wiegen, als de maan zo mooi
さいてゆれるだろう おつきさんのように
saite yureru darou otsukisan no you ni
Als de maan zo mooi
おつきさんのように
otsukisan no you ni

Rode bloem, rode bloem, in zijn/haar haar
あかいはな あかいはな あのひとのかみに
akai hana akai hana ano hito no kami ni
Zal bloeien en wiegen, als de zon zo helder
さいてゆれるだろう おひさまのように
saite yureru darou ohisama no you ni