Akai Hana Shiroi Hana

Flor Vermelha, Flor Branca

Akai Hana Shiroi Hana

Vou colher flores vermelhas e dá-las àquela pessoa
あかいはな つんで あのひとに あげよ
akai hana tsunde ano hito ni age yo
Colocarei-as nos cabelos daquela pessoa
あのひとのかみに このはな さしてあげよ
ano hito no kami ni kono hana sashiteage yo
Flor vermelha, flor vermelha no cabelo daquela pessoa
あかいはな あかいはな あのひとのかみに
akai hana akai hana ano hito no kami ni
Florescerá e tremulará como o Sol?
さいてゆれるだろう おひさまのように
saite yureru darou ohisama no you ni

Vou colher flores brancas e dá-las àquela pessoa
しろいはな つんで あのひとに あげよ
shiroi hana tsunde ano hito ni age yo
Colocarei-as no peito daquela pessoa
あのひとのむねに このはな さしてあげよ
ano hito no mune ni kono hana sashite age yo
Flor branca, flor branca no peito daquela pessoa
しろいはな しろいはな あのひとのむねに
shiroi hana shiroi hana ano hito no mune ni
Florescerá e tremulará como a Lua?
さいてゆれるだろう おつきさんのように
saite yureru darou otsukisan no you ni
Como a Lua
おつきさんのように
otsukisan no you ni

Flor vermelha, flor vermelha no cabelo daquela pessoa
あかいはな あかいはな あのひとのかみに
akai hana akai hana ano hito no kami ni
Florescerá e tremulará como o Sol?
さいてゆれるだろう おひさまのように
saite yureru darou ohisama no you ni