Akai Hana Shiroi Hana

Fleur Rouge, Fleur Blanche

Akai Hana Shiroi Hana

Fleur rouge, je la cueille, pour lui offrir
あかいはな つんで あのひとに あげよ
akai hana tsunde ano hito ni age yo
Je vais lui mettre cette fleur dans les cheveux
あのひとのかみに このはな さしてあげよ
ano hito no kami ni kono hana sashiteage yo
Fleur rouge, fleur rouge, dans ses cheveux
あかいはな あかいはな あのひとのかみに
akai hana akai hana ano hito no kami ni
Elle va danser comme le soleil
さいてゆれるだろう おひさまのように
saite yureru darou ohisama no you ni

Fleur blanche, je la cueille, pour lui offrir
しろいはな つんで あのひとに あげよ
shiroi hana tsunde ano hito ni age yo
Je vais lui mettre cette fleur sur le cœur
あのひとのむねに このはな さしてあげよ
ano hito no mune ni kono hana sashite age yo
Fleur blanche, fleur blanche, sur son cœur
しろいはな しろいはな あのひとのむねに
shiroi hana shiroi hana ano hito no mune ni
Elle va danser comme la lune
さいてゆれるだろう おつきさんのように
saite yureru darou otsukisan no you ni
Comme la lune
おつきさんのように
otsukisan no you ni

Fleur rouge, fleur rouge, dans ses cheveux
あかいはな あかいはな あのひとのかみに
akai hana akai hana ano hito no kami ni
Elle va danser comme le soleil
さいてゆれるだろう おひさまのように
saite yureru darou ohisama no you ni