Takeda No Komoriuta

Canção de Ninar de Takeda

Takeda No Komoriuta

Eu odiaria ter de cuidar de uma criança durante o festival Bon
もりもいやがるぼんからさきにゃ
Mori mo iyagaru bon kara saki nya
A neve começa a cair e o bebê chora
ゆきもちらつくしこもなくし
Yuki mo chiratsukushi ko mo naku shi

Como poderia eu ser feliz enquanto o festival estiver aqui?
ぼんがきたとてなにうれしかろ
Bon ga kita tote nani ureshikaro
Não tenho roupas bonitas ou um obi para usar
かたびらはなしおびはなし
Katabira wa nashi obi wa nashi

A criança continua a chorar e é má comigo
このこようなくもりをばいじる
Kono ko you naku mori wo baijiru
A cada dia que se passa eu me torno mais magra
もりもいちにちやせるやら
Mori mo ichinichi yaseru yara

Eu rapidamente abandonaria este lugar e voltaria
はよもゆきたやこのざいしょこえて
Hayo mo yukita ya kono zaisho koete
Para a casa de meus pais, ali
むこうにみえるはおやのうち
Mukou ni mieru wa oya no uchi
Para a casa de meus pais, ali
むこうにみえるはおやのうち
Mukou ni mieru wa oya no uchi